1
00:00:45,657 --> 00:00:47,742
À seulement quatre semaines du jour du scrutin...
2
00:00:47,826 --> 00:00:50,328
...candidats pour le Nouveau-Mexique
siège vacant au Sénat...
3
00:00:50,411 --> 00:00:52,789
...ancien membre du Congrès démocrate
Lloyd Wannamaker...
4
00:00:52,830 --> 00:00:54,790
...et homme d'affaires républicain
Ray Garvin...
5
00:00:54,874 --> 00:00:56,959
Messieurs, faites vos paris.
6
00:00:57,043 --> 00:01:00,087
10$ il dira
ces gars-là influenceront les électeurs.
7
00:01:00,129 --> 00:01:02,464
- Non. Il dira "woo".
- "Attirer."
8
00:01:02,506 --> 00:01:04,675
...dans le but de séduire l'État...
9
00:01:04,758 --> 00:01:08,762
Oui ! Merci. Pas de chèques, s'il vous plaît.
10
00:01:09,179 --> 00:01:13,016
J'ai besoin de ces statistiques. Je ne peux pas lui écrire un
discours disant : « Croyez-moi sur parole ».
11
00:01:13,099 --> 00:01:14,267
- Merci.
- Julia.
12
00:01:14,350 --> 00:01:16,727
- Bonjour, Julia.
- Larry, Curly, Moe.
13
00:01:17,645 --> 00:01:20,481
Je vois que tu es dégonflé
sur la partie anti-développement.
14
00:01:20,564 --> 00:01:23,484
- Page 10, à côté des mots croisés ?
- Allez.
15
00:01:24,485 --> 00:01:25,986
Comment se passe le discours de l'aide scolaire ?
16
00:01:26,028 --> 00:01:28,488
Je pense que nous pouvons vraiment
faire une différence pour ces enfants.
17
00:01:28,530 --> 00:01:29,573
Si Lloyd veut bien le soutenir.
18
00:01:29,614 --> 00:01:32,992
Bien, mais nous devons trouver un bouton plus chaud,
pour donner un élan à la campagne.
19
00:01:33,034 --> 00:01:34,452
Laissez-moi travailler sur quelques points.
20
00:01:34,494 --> 00:01:35,620
Julia, écoute.
21
00:01:35,662 --> 00:01:37,997
J'ai besoin que tu écrives un discours
pour Mme Wannamaker.
22
00:01:38,039 --> 00:01:40,833
Demain, elle s'adresse
la Société historique des femmes.
23
00:01:40,916 --> 00:01:44,920
Le sujet : les suffragettes pionnières.
Voici votre recherche. Merci, chérie.
24
00:01:45,421 --> 00:01:47,881
Pouvez-vous envoyer 10 copies de ceci
jusqu'à ma chambre ?
25
00:01:47,965 --> 00:01:48,966
Désolé.
26
00:01:49,049 --> 00:01:51,134
Hé, Pete !
27
00:01:51,176 --> 00:01:53,094
Ouais, chérie. Ici.
28
00:01:56,431 --> 00:01:58,141
- Salut.
- Bon après-midi.
29
00:01:58,182 --> 00:02:00,393
Vous avez une réservation pour moi ?
30
00:02:00,476 --> 00:02:01,477
Tu es?
31
00:02:01,602 --> 00:02:03,604
Eastwood. Clint Eastwood.
32
00:02:03,896 --> 00:02:07,358
- Tu vas me donner ton nom ?
- Je plaisante. Kévin Vallick.
33
00:02:07,816 --> 00:02:09,401
Êtes-vous membre de l'une des campagnes ?
34
00:02:09,484 --> 00:02:12,237
Ouais, je viens d'être embauché
écrire quelques discours.
35
00:02:12,320 --> 00:02:15,240
Nous verrons si je ne peux pas retourner ce bébé.
Tu vois ce que je veux dire ?
36
00:02:15,323 --> 00:02:16,991
Quel candidat, monsieur ?
37
00:02:18,493 --> 00:02:19,911
Quel est son prénom.
38
00:02:21,704 --> 00:02:22,955
Allez, aide-moi ici.
39
00:02:23,039 --> 00:02:24,999
- Républicain ou Démocrate ?
- Républicain.
40
00:02:25,207 --> 00:02:27,543
- Garvin.
- Garvin. C'est lui, ouais.
41
00:02:28,210 --> 00:02:31,213
Deuxième étage.
L'ascenseur est juste derrière vous.
42
00:02:31,922 --> 00:02:32,923
Merci.
43
00:02:33,006 --> 00:02:34,674
- Une chambre agréable et calme, non ?
- Très calme.
44
00:02:34,758 --> 00:02:35,759
D'accord.
45
00:02:35,926 --> 00:02:37,594
- Sombre?
- Sombre.
46
00:02:37,677 --> 00:02:39,554
- Matelas moelleux ?
- Le plus doux que nous ayons.
47
00:02:39,596 --> 00:02:41,764
- Un vrai gros ?
- Le plus gros que nous ayons.
48
00:02:41,848 --> 00:02:45,017
Parce que je couvre beaucoup de territoire
sur un matelas.
49
00:02:45,268 --> 00:02:48,604
Et je ne veux pas que tu te faufiles là-haut
la nuit et me dérange.
50
00:02:48,854 --> 00:02:51,190
Hé, attends. Pouvez-vous... Attendez !
51
00:03:55,791 --> 00:03:57,167
- Salut.
- Comment ça va?
52
00:03:57,334 --> 00:03:59,211
- J'aurais aimé ne pas en avoir besoin.
- Parlez-moi de ça.
53
00:03:59,378 --> 00:04:01,380
Mon enfant a cette toux.
54
00:04:02,964 --> 00:04:06,342
Laissez-moi voir ça une seconde.
Je ne pense pas que ce soit pour les enfants.
55
00:04:06,426 --> 00:04:10,013
Non, ce n'est pas le cas.
En fait, ils ne sont même pas destinés à la toux.
56
00:04:10,179 --> 00:04:11,681
Je sais que. Je m'en rends compte.
57
00:04:11,973 --> 00:04:14,308
C'est pour moi.
Sa toux m'empêche de dormir.
58
00:04:14,684 --> 00:04:17,811
C'est une décision difficile.
Ma grand-mère est à l'étage.
59
00:04:17,895 --> 00:04:21,106
Elle vient de subir une opération chirurgicale
et elle ne peut pas dormir.
60
00:04:21,982 --> 00:04:23,817
Vraiment? Comme c’est horrible. De quel genre ?
61
00:04:24,317 --> 00:04:28,947
De quel genre ? Extensif.
C'était vraiment vaste.
62
00:04:32,283 --> 00:04:34,619
Elle a subi une liposuccion.
63
00:04:36,245 --> 00:04:37,288
Je sais.
64
00:04:37,496 --> 00:04:42,084
J'ai dit : "Grand-mère, tu as 80 ans.
Ils ne frappent pas à votre porte.
65
00:04:42,167 --> 00:04:45,462
"Qu'est-ce que quelques kilos
ici et là ? » Mais elle est vaniteuse.
66
00:04:48,590 --> 00:04:50,258
- Je vais t'en donner un.
- Je pourrais le partager.
67
00:04:50,341 --> 00:04:52,385
Vous voulez le diviser ? Parfait.
68
00:04:56,347 --> 00:04:59,517
Revenons-y à nouveau.
Voici comment fonctionne la théorie du trou noir.
69
00:04:59,600 --> 00:05:01,060
Ne me prends pas avec condescendance.
70
00:05:01,268 --> 00:05:04,188
Je ne te prends pas avec condescendance.
J'essaie de t'apprendre quelque chose.
71
00:05:04,271 --> 00:05:05,606
Alors soyez patient.
72
00:05:05,772 --> 00:05:09,776
Nos chèques de chômage sont ici.
Peut-être que si nous les mettions ensemble...
73
00:05:11,111 --> 00:05:15,114
280,85 $, plus...
74
00:05:15,448 --> 00:05:19,118
33 millions de dollars et 55 cents.
75
00:05:19,452 --> 00:05:22,830
Eddie, ils ont fait une erreur.
Tu dois rendre l'argent.
76
00:05:53,316 --> 00:05:54,317
Salut.
77
00:05:58,530 --> 00:05:59,697
Comment va l'enfant ?
78
00:05:59,739 --> 00:06:03,909
C'est triste. Il a été enlevé par des extraterrestres.
Comment va grand-mère ?
79
00:06:04,410 --> 00:06:07,997
Douloureux.
Mais je dois dire que ses cuisses sont superbes.
80
00:06:09,081 --> 00:06:11,708
Désolé, je viens de m'assoupir. Voilà.
81
00:06:11,750 --> 00:06:13,085
Merci beaucoup.
82
00:06:17,881 --> 00:06:20,049
Excusez-moi, madame.
Pourriez-vous augmenter le volume ?
83
00:06:20,216 --> 00:06:22,051
J'ai toujours détesté les poufs !
84
00:06:22,260 --> 00:06:24,595
Je les déteste ! Je les déteste !
85
00:06:25,263 --> 00:06:26,764
Vous plaisantez.
86
00:06:26,847 --> 00:06:28,516
Vous n'aimez pas cette émission ?
87
00:06:28,599 --> 00:06:30,809
- C'est de la merde !
- J'ai écrit pour cette émission.
88
00:06:31,894 --> 00:06:36,148
Non, je l'ai fait.
J'ai écrit pour cette émission pendant quelques années.
89
00:06:37,357 --> 00:06:40,819
Je ne devrais pas dire ça.
Je n'ai jamais regardé une émission entière.
90
00:06:40,944 --> 00:06:43,821
C'est bon. Non, tout va bien.
91
00:06:43,947 --> 00:06:45,782
Vous regardez probablement PBS...
92
00:06:46,199 --> 00:06:48,409
"Le fossé qui divisait le Nouveau-Mexique."
93
00:06:48,534 --> 00:06:50,744
Le fossé est-il un fléau ? Est-ce une nécessité ?
94
00:06:50,828 --> 00:06:53,247
Y a-t-il une meilleure façon
stopper l'immigration clandestine ?
95
00:06:53,414 --> 00:06:55,415
- Qu'est-ce que c'est?
- Le fossé du Mexique.
96
00:06:57,417 --> 00:06:59,461
C'est pour éloigner les étrangers illégaux.
97
00:06:59,586 --> 00:07:03,256
C'est complètement barbare,
mais Garvin est pour, bien sûr.
98
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
Vous n'aimez pas Garvin ?
99
00:07:04,883 --> 00:07:06,718
Un niais républicain.
100
00:07:07,135 --> 00:07:08,135
Vous l'aimez bien ?
101
00:07:08,427 --> 00:07:11,138
Je l'aime mieux que l'autre gars,
Faiseur d'envies.
102
00:07:11,222 --> 00:07:14,767
Au moins, il ne traîne pas
avec les rois des obligations de pacotille avec des caisses noires.
103
00:07:14,850 --> 00:07:18,979
Je le préfère juste à certains impôts et dépenses,
Le libéral instinctif, c'est tout.
104
00:07:21,648 --> 00:07:25,193
- Laissons tomber.
- Bonne idée.
105
00:07:26,277 --> 00:07:27,612
Vous savez quoi?
106
00:07:28,404 --> 00:07:31,741
C'est notre premier combat.
C'est bon, ça devait arriver.
107
00:07:34,243 --> 00:07:35,411
Désolé.
108
00:07:37,037 --> 00:07:38,622
Dis-moi quand je te charme.
109
00:07:38,705 --> 00:07:40,999
Encore quelques mouvements comme ça.
110
00:07:43,960 --> 00:07:44,961
Tarte?
111
00:07:49,173 --> 00:07:51,259
Vous aimez les burritos pour le petit-déjeuner ?
112
00:07:51,342 --> 00:07:54,136
Je connais un super endroit de l'autre côté de la frontière.
Cela prend 35 minutes.
113
00:07:54,178 --> 00:07:55,513
Nous venons de manger une tarte.
114
00:07:55,638 --> 00:07:57,348
Ce sont de très bons burritos.
115
00:07:57,431 --> 00:07:59,183
Maman m'a dit de ne jamais sortir avec des inconnus.
116
00:07:59,266 --> 00:08:02,269
- Nous viendrons la chercher. Où vit-elle ?
- Rhode Island.
117
00:08:02,603 --> 00:08:05,814
Très bien, 45 minutes.
Nous la mettrons à l'arrière.
118
00:08:17,867 --> 00:08:19,785
Le meilleur remède contre l’insomnie ?
119
00:08:19,994 --> 00:08:24,831
Linge chaud. Sortez votre linge
du sèche-linge et empilez-le sur vous.
120
00:08:25,374 --> 00:08:28,919
Si tu veux vraiment dormir,
prends de la Fresca...
121
00:08:29,210 --> 00:08:32,964
...incorporer trois œufs crus,
une touche de poivre de Cayenne.
122
00:08:33,673 --> 00:08:34,757
Je l'ai essayé.
123
00:08:35,591 --> 00:08:37,093
Je plaisante.
124
00:08:41,222 --> 00:08:42,681
Que fais-tu, Julia ?
125
00:08:44,933 --> 00:08:46,310
J'écris aussi.
126
00:08:46,727 --> 00:08:48,228
Êtes-vous journaliste?
127
00:08:49,813 --> 00:08:50,981
Ouais.
128
00:08:51,064 --> 00:08:54,400
J'ai vu votre badge de presse sur votre sac ici.
129
00:08:55,401 --> 00:08:58,738
Je suis très observateur. Alors qui est « R. Freed » ?
130
00:08:59,989 --> 00:09:01,824
Attachez votre ceinture de sécurité.
131
00:09:05,119 --> 00:09:06,703
Tu conduis toujours aussi vite ?
132
00:09:06,829 --> 00:09:08,830
Non, c'est rapide.
133
00:09:26,513 --> 00:09:28,057
Êtes-vous divorcé?
134
00:09:28,932 --> 00:09:31,768
Tu as une ligne de bronzage là.
Je me demandais juste.
135
00:09:31,852 --> 00:09:33,145
Longues fiançailles.
136
00:09:35,397 --> 00:09:36,439
C'est fini ?
137
00:09:37,315 --> 00:09:40,276
Ouais. Très ennuyeux. Sans intérêt.
138
00:09:43,946 --> 00:09:46,157
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Attends, attends.
139
00:09:48,367 --> 00:09:50,994
Je fête mon deuxième anniversaire...
140
00:09:53,372 --> 00:09:55,082
...de mon divorce.
141
00:10:00,003 --> 00:10:02,171
Très ennuyeux. Sans intérêt.
142
00:10:02,922 --> 00:10:04,715
Pourriez-vous s'il vous plaît trouver une station ?
143
00:10:04,799 --> 00:10:07,510
Je cherche une chanson.
Notre chanson, si tu veux le savoir.
144
00:10:10,471 --> 00:10:11,972
Nous sommes passés à « notre » ?
145
00:10:12,181 --> 00:10:15,642
Il y a environ deux heures.
J'aimerais que tu suives, Julia.
146
00:10:15,851 --> 00:10:17,352
- L'avez-vous compris ?
- Ouais.
147
00:10:29,488 --> 00:10:32,449
Alors qu'en pensez-vous ? Vous savez, « nous ».
148
00:10:33,075 --> 00:10:35,285
Tu penses qu'on a un avenir ensemble ?
149
00:10:35,702 --> 00:10:37,704
Bien. Moi aussi.
150
00:10:48,256 --> 00:10:49,549
Qu'a-t-il dit ?
151
00:10:49,674 --> 00:10:53,260
Il a dit environ 10 minutes supplémentaires.
Vous ne parlez pas espagnol ?
152
00:10:54,303 --> 00:10:56,180
Langue très romantique.
153
00:11:02,978 --> 00:11:04,646
C'est joli. Qu'est-ce que ça veut dire ?
154
00:11:04,729 --> 00:11:06,022
"Puis-je avoir une serviette ?"
155
00:11:06,648 --> 00:11:08,983
Soyez toujours mon cœur qui bat.
156
00:11:10,026 --> 00:11:12,111
Il faut aimer la langue.
157
00:11:16,699 --> 00:11:18,242
C'est de l'eau de Cologne ?
158
00:11:18,784 --> 00:11:21,662
Drapeau noir. Super après-rasage.
159
00:11:21,953 --> 00:11:25,415
C'est viril et, comme vous pouvez le constater,
pas un bug en vue.
160
00:11:26,333 --> 00:11:28,710
- Qu'en penses-tu?
- Pas mal.
161
00:11:39,803 --> 00:11:41,346
Petit-déjeuner?
162
00:11:41,388 --> 00:11:43,557
Repas le plus important de la journée.
163
00:12:12,250 --> 00:12:13,585
Merci.
164
00:13:02,088 --> 00:13:03,464
Tu sais...
165
00:13:04,757 --> 00:13:06,133
Je veux dire...
166
00:13:22,148 --> 00:13:23,482
Le frein à main.
167
00:13:32,074 --> 00:13:33,825
Kevin, on roule.
168
00:13:34,076 --> 00:13:35,410
Je sais.
169
00:13:36,077 --> 00:13:38,496
- L'embrayage.
- Montre-moi juste où est ta pochette...
170
00:13:38,580 --> 00:13:39,622
Sur la voiture.
171
00:14:12,778 --> 00:14:14,655
- Salut.
- Bonjour.
172
00:14:16,031 --> 00:14:17,366
C'est...
173
00:14:17,574 --> 00:14:18,867
Kévin.
174
00:14:20,869 --> 00:14:22,829
- Dan.
- Ravi de vous rencontrer.
175
00:14:22,871 --> 00:14:24,998
- Kevin est un auteur de sitcom.
- Je suis un écrivain de sitcom.
176
00:14:25,081 --> 00:14:27,208
J'écris pour des sitcoms.
177
00:14:28,251 --> 00:14:29,752
Ravi de vous rencontrer.
178
00:14:29,877 --> 00:14:33,130
Voici le programme d'aujourd'hui, Julia.
Je te verrai à l'intérieur.
179
00:14:33,214 --> 00:14:34,548
Super. Merci.
180
00:14:38,385 --> 00:14:40,012
Qui c'est? Votre patron ?
181
00:14:40,095 --> 00:14:44,349
C'est comme être attrapé par ton père.
C'est déjà assez grave qu'ils me fréquentent.
182
00:14:44,391 --> 00:14:47,644
- La meilleure chose à faire...
- Vous êtes plein de conseils. Trouvez ma chaussure.
183
00:14:47,977 --> 00:14:51,314
La meilleure chose à faire
quand les gens essaient de vous prendre en considération, c'est de crier.
184
00:14:51,564 --> 00:14:55,234
Crier. Laisse-moi le mettre.
Parlez plus fort qu’eux.
185
00:14:55,317 --> 00:14:58,737
Ils veulent que tu te dégonfles.
Élevez simplement un peu la voix.
186
00:14:59,154 --> 00:15:01,573
Essayez-le. Dis-moi ce soir comment ça marche.
187
00:15:01,823 --> 00:15:04,451
Nous n'avons jamais eu ces burritos pour le petit-déjeuner.
188
00:15:04,659 --> 00:15:06,369
- Quelle heure?
- 8h00.
189
00:15:06,453 --> 00:15:08,746
- Mes cheveux sont en désordre.
- C'est parfait.
190
00:15:08,830 --> 00:15:10,248
- 20h00, dans le hall ?
- Ici.
191
00:15:33,061 --> 00:15:35,563
- Mon ventre.
- De la nourriture pour la campagne ?
192
00:15:36,022 --> 00:15:37,815
- Surveillez le poisson.
- Trop tard.
193
00:15:38,065 --> 00:15:39,233
Bonne chance.
194
00:15:41,360 --> 00:15:43,028
J'ai besoin d'une retouche, Lee.
195
00:15:46,323 --> 00:15:47,991
Inacceptable, Annette.
196
00:15:54,872 --> 00:15:56,582
C'est une merde, Kev.
197
00:15:56,666 --> 00:16:01,295
12 999. Et il y en a même 13 000.
198
00:16:02,087 --> 00:16:04,465
- Pas mal. Comment vas-tu?
- C'est pour ça que j'ai viré ce type.
199
00:16:04,506 --> 00:16:06,967
Voyez ce que vous pouvez faire.
C'est le vieux discours de souche.
200
00:16:07,009 --> 00:16:08,969
Donnez-lui un peu d'humour, un peu de cœur.
201
00:16:09,052 --> 00:16:10,679
Tu n'as pas dormi la nuit dernière.
202
00:16:10,762 --> 00:16:14,933
Vous me connaissez.
Solide 10 minutes, je suis bon pour la journée.
203
00:16:16,976 --> 00:16:19,812
Merci d'avoir fait ça,
sortir à la dernière minute.
204
00:16:19,896 --> 00:16:22,898
Je sais comment tu as juré
ce truc de campagne.
205
00:16:23,357 --> 00:16:26,026
Ne vous inquiétez pas. Je t'en devais une.
206
00:16:29,488 --> 00:16:32,574
- Où donne-t-il ce truc ?
- Le quartier, 15h.
207
00:16:32,949 --> 00:16:35,326
C'est quoi ce problème avec Ditch ?
208
00:16:35,827 --> 00:16:37,620
- Le fossé du Mexique ?
- Ouais.
209
00:16:37,704 --> 00:16:40,665
- Pourquoi?
- Un journaliste m'en a parlé.
210
00:16:40,957 --> 00:16:43,876
C'est un point sensible
avec la communauté hispanique.
211
00:16:44,752 --> 00:16:48,088
Notre gars est pour.
N'en parle pas dans le quartier.
212
00:16:48,839 --> 00:16:51,174
- Je parie que notre adversaire le sait.
- Intéressant.
213
00:16:51,800 --> 00:16:54,386
Faites-le tourner à notre façon, Garvin vous adorera.
214
00:16:55,428 --> 00:16:57,097
Tu penses que ce type est bon ?
215
00:16:57,263 --> 00:16:59,682
Bien sûr qu’il l’est. Il vaut mieux que bien.
216
00:16:59,849 --> 00:17:03,144
Est-ce que je t'aurais appelé s'il n'avait pas été gentil ?
Quel journaliste ?
217
00:17:03,186 --> 00:17:04,854
Juste un journaliste.
218
00:17:04,937 --> 00:17:06,439
Quel-est son nom?
219
00:17:07,356 --> 00:17:10,484
Écoute, Kev, c'est une campagne acharnée ici.
220
00:17:10,818 --> 00:17:12,778
Ne fais rien de stupide.
221
00:17:12,945 --> 00:17:15,614
Et pour l'amour de Dieu,
ne vous mélangez pas avec l'ennemi.
222
00:17:15,697 --> 00:17:19,159
- Sourire. Super, juste un de plus.
- Ça suffit !
223
00:17:19,242 --> 00:17:21,369
- Continuons notre bon travail.
- Oui Monsieur.
224
00:17:21,869 --> 00:17:24,664
- Mike, j'ai une idée pour le discours d'aujourd'hui.
- Pas maintenant, Julia.
225
00:17:24,831 --> 00:17:26,874
Le fossé du Mexique. Il est temps d'attaquer.
226
00:17:26,958 --> 00:17:28,501
Écoutez, nous en avons parlé.
227
00:17:28,542 --> 00:17:31,670
Je suis l'attachée de presse.
Je prends les décisions politiques.
228
00:17:31,837 --> 00:17:33,130
C'est tout, chérie ?
229
00:17:33,213 --> 00:17:35,007
Non, ce n'est pas le cas !
230
00:17:36,425 --> 00:17:37,426
Excusez-moi?
231
00:17:38,260 --> 00:17:40,512
Premièrement, le nom est Julia, pas « chérie ».
232
00:17:40,595 --> 00:17:43,139
Deuxièmement, je n'aime pas être condescendant,
M. Kratz.
233
00:17:43,848 --> 00:17:46,184
Je ne te prends pas avec condescendance...
234
00:17:47,810 --> 00:17:49,228
Pourquoi tu parles si fort ?
235
00:17:49,270 --> 00:17:52,106
Je suis rédacteur de discours.
J'ai 10 ans d'expérience.
236
00:17:52,314 --> 00:17:56,318
Si tu penses que je ne peux pas le gérer,
parlons au directeur de campagne.
237
00:18:03,867 --> 00:18:05,201
Marche avec moi.
238
00:18:07,412 --> 00:18:09,622
Wannamaker attaque le fossé de Mexico.
239
00:18:09,705 --> 00:18:12,500
Nous le gardons jusqu'à 16 heures.
Nous obtenons un cycle d’informations intact.
240
00:18:12,583 --> 00:18:16,712
Garvin ne peut pas riposter avant demain.
Et devinez où Garvin parle aujourd’hui ?
241
00:18:16,754 --> 00:18:18,255
Le quartier.
242
00:18:18,714 --> 00:18:21,216
C'est bien.
Je vais essayer de faire approuver cela.
243
00:18:21,425 --> 00:18:25,261
Et la prochaine fois, ne sois pas si en colère.
Nous sommes dans le même bateau, ne l'oubliez pas.
244
00:18:35,104 --> 00:18:38,565
Ce serait bien
s'il pouvait dire quelque chose en espagnol.
245
00:18:38,690 --> 00:18:41,485
- Le nom de cette ville où nous allons ?
- San José.
246
00:18:41,568 --> 00:18:44,112
Excusez-moi. Qui es-tu?
247
00:18:44,488 --> 00:18:45,822
Je suis le nouveau gars.
248
00:18:45,905 --> 00:18:49,492
Je suis désolé. Tout le monde, voici Kevin Vallick,
notre nouveau rédacteur de discours.
249
00:18:49,659 --> 00:18:52,954
Il a travaillé sur la campagne Tobin en 1984,
tu te souviens ?
250
00:18:53,120 --> 00:18:55,873
Directement d'Hollywood.
Il a écrit Chuck et Eddie.
251
00:18:55,956 --> 00:18:58,000
- J'adore ce spectacle !
- Merci.
252
00:18:58,083 --> 00:19:01,920
D'accord, écoute.
Cette ville, San José, y a-t-il un héros local ?
253
00:19:01,962 --> 00:19:04,297
Que quelqu'un sauve quelqu'un de la noyade
ou quoi ?
254
00:19:04,548 --> 00:19:06,508
Ouais, il y a un gagnant du concours d'orthographe.
255
00:19:06,591 --> 00:19:07,926
- Fille ou garçon ?
- Fille.
256
00:19:08,134 --> 00:19:10,261
Parfait.
257
00:19:10,345 --> 00:19:13,264
Faisons ça.
Mettez-la à la barre avec Garvin.
258
00:19:13,306 --> 00:19:16,809
Il dira,
"J'aimerais vous présenter quelqu'un..."
259
00:19:17,101 --> 00:19:19,854
...quelqu'un qui me rend fier
être américain.
260
00:19:19,979 --> 00:19:24,316
Cette jeune femme
est le champion d'orthographe de l'État.
261
00:19:28,862 --> 00:19:31,573
Parlons du record de Garvin
sur l'immigration.
262
00:19:31,656 --> 00:19:33,616
"J'ai un dossier impeccable sur..."
263
00:19:34,075 --> 00:19:36,744
"Mon adversaire dit
c'est un ami des minorités."
264
00:19:36,869 --> 00:19:40,081
Mon adversaire prétend
qu'il est l'ami des minorités.
265
00:19:40,164 --> 00:19:41,332
Oui, bien.
266
00:19:41,415 --> 00:19:43,959
"Mais les actes sont plus éloquents que les mots."
267
00:19:44,168 --> 00:19:48,088
Mais n’importe qui peut prononcer des mots.
Des actions agissantes...
268
00:19:48,463 --> 00:19:51,967
...c'est la chose importante.
Mon adversaire prétend...
269
00:19:52,050 --> 00:19:54,928
"des amis peu sûrs d'eux...
270
00:19:55,345 --> 00:19:56,971
"... deviendront bientôt des ennemis."
271
00:19:57,180 --> 00:20:00,349
Des ennemis peu sûrs entrent bientôt en guerre.
272
00:20:01,183 --> 00:20:02,560
Ce fossé...
273
00:20:02,852 --> 00:20:06,313
"...qui sépare les deux grands pays
du Mexique et de l'Amérique..."
274
00:20:06,772 --> 00:20:08,982
...c'est vraiment un acte d'amitié.
275
00:20:09,149 --> 00:20:12,652
- Tu dois parler des aspects économiques.
- Non, c'est une question morale.
276
00:20:12,736 --> 00:20:17,365
"Il reconstruit le mur de Berlin, brique par brique.
Je dois donc demander à mon adversaire..."
277
00:20:17,824 --> 00:20:21,494
... démoli en Allemagne,
reconstruit en Amérique ?
278
00:20:21,994 --> 00:20:23,037
C'est le extrait sonore.
279
00:20:23,120 --> 00:20:24,538
C'est un pas en arrière.
280
00:20:24,747 --> 00:20:26,498
"De bonnes clôtures font de bons voisins."
281
00:20:26,665 --> 00:20:28,709
"Le début d'une nouvelle intolérance."
282
00:20:28,917 --> 00:20:31,378
c'est le mur américain.
283
00:20:31,545 --> 00:20:34,548
Je l'appelle le "fossé de l'amitié".
284
00:20:44,473 --> 00:20:46,684
Vous allez en tirer un extrait.
285
00:20:47,393 --> 00:20:50,020
Eh bien, nous le saurons à 17h00.
286
00:20:53,899 --> 00:20:56,234
C'est le Channel 7 Action News
avec Doris Wind.
287
00:20:56,818 --> 00:20:57,902
Histoire principale ?
288
00:20:58,028 --> 00:21:01,072
Nous devrions l'être,
si les Martiens n'ont pas atterri à Taos.
289
00:21:02,240 --> 00:21:03,241
S'il vous plaît.
290
00:21:03,324 --> 00:21:05,826
Bonsoir. Notre actualité ce soir.
291
00:21:06,035 --> 00:21:10,998
C'était le deuxième jour de la lutte désespérée
d'un petit ourson pour rester en vie.
292
00:21:11,624 --> 00:21:12,624
Quoi ?
293
00:21:13,083 --> 00:21:14,918
Sortez d'ici !
294
00:21:15,252 --> 00:21:17,754
- Comment peut-il être le protagoniste ?
- Vous vous moquez de moi !
295
00:21:17,838 --> 00:21:19,047
Pouvez-vous essayer la chaîne 2 ?
296
00:21:19,130 --> 00:21:22,217
...au fond d'un puits d'eau
au zoo d'Albuquerque.
297
00:21:22,926 --> 00:21:25,553
Dans ce qui se transforme en
une véritable course contre la montre...
298
00:21:25,678 --> 00:21:26,971
c'est encore l'ours.
299
00:21:27,054 --> 00:21:29,724
Toutes les chaînes couvrent cette histoire ?
300
00:21:29,807 --> 00:21:32,434
... alors que nous entrons dans le deuxième jour de "Bear Watch".
301
00:21:32,518 --> 00:21:35,729
Prends une arme et mets cette petite merde
sorti de sa misère.
302
00:21:35,813 --> 00:21:37,189
Bonne idée.
303
00:21:39,274 --> 00:21:40,400
Toujours l'ours.
304
00:21:40,484 --> 00:21:42,444
Cet ours est partout.
305
00:21:42,527 --> 00:21:46,572
Maintenant, nous avons des ours dansants !
C'est vraiment charmant.
306
00:21:46,656 --> 00:21:49,325
... les ours sauvages ont d'abord été dressés,
et introduit dans le cirque...
307
00:21:49,492 --> 00:21:52,411
- C'est vraiment mignon.
- Regardez, le haut-de-forme, la cape.
308
00:21:52,453 --> 00:21:54,455
Je vais prendre mon téléphone.
309
00:21:58,667 --> 00:22:01,628
- Bonjour.
- Salut. Vous êtes essoufflé ?
310
00:22:01,711 --> 00:22:03,380
Hé, comment vas-tu ?
311
00:22:03,630 --> 00:22:06,966
Eh bien, tu sais,
45 minutes sur le Stairmaster.
312
00:22:09,177 --> 00:22:11,137
- A propos de ce soir...
- Vous annulez.
313
00:22:11,304 --> 00:22:13,931
Pourquoi? Parce que je suis tombé en panne d'essence ?
Je ne fais pas ça normalement.
314
00:22:14,015 --> 00:22:17,268
Je pense que nous devrions dépasser
le truc de la jauge à essence.
315
00:22:17,309 --> 00:22:19,520
Franchement, c'est superficiel.
Nous sommes plus profonds que ça.
316
00:22:19,645 --> 00:22:23,607
Tais-toi. Faisons minuit.
Est-ce trop tard ?
317
00:22:24,774 --> 00:22:27,193
Est-ce que vous plaisantez?
Je viens de me réveiller à minuit.
318
00:22:27,318 --> 00:22:28,570
Moi aussi.
319
00:22:29,112 --> 00:22:30,613
Cela a fonctionné.
320
00:22:30,905 --> 00:22:32,907
Bien.
321
00:22:33,282 --> 00:22:34,408
Qu'est-ce qui a fonctionné ?
322
00:22:34,533 --> 00:22:37,786
Mon patron.
Il pensait que j'allais exploser.
323
00:22:39,246 --> 00:22:43,792
Je te l'ai dit. C'est super.
Plus vous êtes intimidant, mieux c'est.
324
00:22:43,834 --> 00:22:46,461
Je suis peut-être hors de propos,
mais puis-je faire une suggestion ?
325
00:22:46,545 --> 00:22:49,214
Tatouage. Un tatouage vraiment méchant.
326
00:22:49,339 --> 00:22:50,715
Vous devriez en obtenir un.
327
00:22:50,799 --> 00:22:54,302
Mon ancien copain avait un tatouage
à l'intérieur de sa lèvre.
328
00:22:58,848 --> 00:22:59,974
Je suis désolé?
329
00:23:00,057 --> 00:23:01,517
Vous savez ce que ça dit ?
330
00:23:04,937 --> 00:23:07,856
« Comment je conduis ?
Appeler le 1-800" puis un numéro ?
331
00:23:08,064 --> 00:23:11,234
Avait-il une très grosse lèvre ?
Était-ce Mick Jagger ?
332
00:23:11,568 --> 00:23:12,652
Je dois y aller.
333
00:23:13,361 --> 00:23:16,030
Ouais, moi aussi. D'accord.
334
00:23:16,572 --> 00:23:19,909
Alors, ce soir, non ? Minuit.
335
00:23:20,242 --> 00:23:21,785
Ouais, minuit.
336
00:23:24,580 --> 00:23:28,083
De plus en plus,
le sort des animaux compte de moins en moins.
337
00:23:28,208 --> 00:23:30,877
Mets un pantalon à cet ours !
338
00:23:31,378 --> 00:23:35,673
Pendant ce temps, la mère de Teddy,
Grande Bertha, attends un mot...
339
00:23:35,715 --> 00:23:38,217
...du sort de Teddy en studio.
Revenons à vous, Doris.
340
00:23:38,301 --> 00:23:39,427
Ils nous tuent.
341
00:23:39,510 --> 00:23:41,887
Par ailleurs, c'était la politique comme d'habitude.
342
00:23:41,971 --> 00:23:42,972
C'est parti.
343
00:23:43,055 --> 00:23:45,182
À seulement 30 jours des élections...
344
00:23:45,307 --> 00:23:48,352
...les deux candidats en lice
pour le siège vacant du Sénat du Nouveau-Mexique...
345
00:23:48,393 --> 00:23:52,230
... argumenté sur les mérites
du soi-disant Fossé de l'Amitié.
346
00:23:52,439 --> 00:23:54,065
"Amitié" quoi ?
347
00:23:54,316 --> 00:23:56,693
Oui! Docteur Spin !
348
00:23:58,152 --> 00:23:59,570
Attendez.
349
00:23:59,779 --> 00:24:01,739
- Démoli en Allemagne...
- Extrait sonore !
350
00:24:01,906 --> 00:24:03,032
...reconstruit en Amérique.
351
00:24:03,199 --> 00:24:04,658
Plus de paris.
352
00:24:05,242 --> 00:24:08,579
Plus de paris ?
Comment vais-je récupérer mon argent pour la bière ?
353
00:24:08,746 --> 00:24:12,874
Le magnat des affaires du Nouveau-Mexique, Ray Garvin,
a défendu le Fossé de l'Amitié...
354
00:24:12,916 --> 00:24:14,918
"Amitié" quoi ?
355
00:24:15,043 --> 00:24:19,172
Parce que le fossé de l'amitié
assure notre sécurité...
356
00:24:19,464 --> 00:24:21,924
...cela garantit notre amitié.
357
00:24:22,008 --> 00:24:24,427
Ils devaient savoir
nous attaquions le Fossé. Comment?
358
00:24:24,468 --> 00:24:26,387
"Amitié" quoi ?
359
00:24:26,887 --> 00:24:28,764
Notre génie résident.
360
00:24:33,769 --> 00:24:35,520
Excellent discours, Kevin.
361
00:24:36,438 --> 00:24:39,733
Il y a un séminaire de carrière
au Mesa Junior High ce soir.
362
00:24:39,774 --> 00:24:43,319
- Ils veulent entendre notre rédacteur de discours.
- Je ne peux pas ce soir.
363
00:24:43,444 --> 00:24:45,238
J'ai quelque chose d'important à faire.
364
00:24:45,363 --> 00:24:48,949
Vous aurez fini à 8h00.
Pourquoi, tu vois ton journaliste ?
365
00:24:49,283 --> 00:24:52,745
Certainement pas. J'ai suivi vos conseils à ce sujet.
366
00:25:01,753 --> 00:25:05,006
Je vais faire une brève introduction,
alors laissez-vous commencer tous les deux.
367
00:25:05,465 --> 00:25:06,716
Deux?
368
00:25:06,841 --> 00:25:10,678
Elle est un peu en retard.
Le rédacteur des discours de M. Wannamaker.
369
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
- Ça te va ?
- Bien sûr.
370
00:25:13,973 --> 00:25:15,140
La voici.
371
00:25:15,224 --> 00:25:18,727
M. Vallick, rencontrez le membre du Congrès
La rédactrice de discours de Wannamaker, Julia Mann.
372
00:25:18,810 --> 00:25:22,439
Et le rédacteur des discours de M. Garvin,
Kévin Vallick.
373
00:25:25,692 --> 00:25:27,985
- Vous vous êtes déjà rencontrés ?
- Oui.
374
00:25:28,486 --> 00:25:29,612
Non.
375
00:25:29,695 --> 00:25:31,072
Non, je suis désolé.
376
00:25:31,155 --> 00:25:33,782
Je pensais que c'était quelqu'un que je connaissais.
377
00:25:34,742 --> 00:25:35,868
Un journaliste, en fait.
378
00:25:37,911 --> 00:25:41,289
Pourquoi ne commençons-nous pas ?
Miss Mann, pourriez-vous venir vous asseoir ici ?
379
00:25:44,793 --> 00:25:47,128
Les gens, calmez-vous.
380
00:25:49,922 --> 00:25:51,549
Prenez vos places.
381
00:25:51,632 --> 00:25:56,971
Je suis sûr que nous avons tous entendu des histoires d'horreur
sur la politique et les politiciens.
382
00:25:58,681 --> 00:26:00,974
M. Vallick et Mlle Mann
étaient assez gentils...
383
00:26:01,016 --> 00:26:03,435
...pour prendre du temps
de leur emploi du temps chargé...
384
00:26:03,643 --> 00:26:07,230
...pour nous montrer
il y a un côté humain dans la politique.
385
00:26:14,070 --> 00:26:16,822
Nous ferions peut-être mieux de commencer par les questions.
386
00:26:16,947 --> 00:26:18,157
N'importe qui?
387
00:26:21,034 --> 00:26:24,788
Je m'intéressais à la politique,
mais mon père a dit que seuls les menteurs y participaient.
388
00:26:25,205 --> 00:26:27,415
- Bobby, ce n'est pas...
- Je peux répondre à cela.
389
00:26:27,499 --> 00:26:29,667
La plupart des gens qui se lancent en politique
ne sont pas des menteurs.
390
00:26:29,709 --> 00:26:32,128
Ce ne sont que des opportunistes
d'autres domaines...
391
00:26:32,211 --> 00:26:34,756
... disons, l'écriture d'une comédie télévisée...
392
00:26:34,839 --> 00:26:36,507
...dernier arrêt des sans talent...
393
00:26:36,549 --> 00:26:38,050
...qui se transforment en menteurs.
394
00:26:38,217 --> 00:26:40,010
- Je vois.
- Et des hacks.
395
00:26:45,933 --> 00:26:49,436
Peut-être que M. Vallick pourrait nous proposer
un point de vue différent.
396
00:26:54,357 --> 00:26:56,859
Il y a des fraudes en politique.
Mais tu sais quoi ?
397
00:26:57,360 --> 00:27:01,363
Il y a aussi des passionnés,
des individus apparemment idéalistes...
398
00:27:01,405 --> 00:27:04,199
- C'est encourageant.
- ...qui ne se révèlent que plus tard être des fraudeurs.
399
00:27:06,577 --> 00:27:09,413
D'autres questions ?
400
00:27:11,414 --> 00:27:14,584
Y a-t-il beaucoup d'interaction
entre les deux campagnes ?
401
00:27:14,751 --> 00:27:17,170
Entre démocrates et républicains ?
402
00:27:17,754 --> 00:27:19,714
Je pense que c'est votre domaine.
403
00:27:20,631 --> 00:27:23,384
Il est déconseillé aux campagnes de socialiser.
404
00:27:23,634 --> 00:27:26,220
Si un rédacteur de discours, pour prendre un exemple,
daté d'un autre...
405
00:27:26,428 --> 00:27:28,889
... ils pourraient révéler quelque chose
sur leurs campagnes.
406
00:27:28,931 --> 00:27:30,474
Certaines campagnes ont des espions...
407
00:27:30,641 --> 00:27:31,975
...dans ce seul but.
408
00:27:32,058 --> 00:27:34,269
Poursuivre quelqu'un
sur l'autre campagne...
409
00:27:34,352 --> 00:27:35,562
...pour la séduire...
410
00:27:35,729 --> 00:27:38,273
- Ou lui.
- ...et essaie de découvrir ses secrets.
411
00:27:38,439 --> 00:27:42,693
D'un autre côté, parfois les gens
ont tendance à devenir ce qu'on appelle « paranoïaque ».
412
00:27:42,902 --> 00:27:45,571
Juste parce que quelqu'un semble
ils s'intéressent à eux...
413
00:27:45,613 --> 00:27:48,115
...ne veut pas dire qu'ils recherchent leurs secrets.
414
00:27:48,324 --> 00:27:53,245
Pourtant, ce n'est pas paranoïaque d'être méfiant
d'une relation qui va trop vite...
415
00:27:53,286 --> 00:27:55,288
...une rencontre fortuite qui n'est pas un « hasard ».
416
00:27:55,539 --> 00:27:57,374
Ou quelqu'un qui ment sur son travail.
417
00:27:57,457 --> 00:27:59,751
Ou en demande trop sur le travail de l'autre.
418
00:27:59,792 --> 00:28:03,087
Un rédacteur de discours pourrait, pour utiliser Miss...
Désolé, j'ai oublié votre nom.
419
00:28:03,296 --> 00:28:04,297
Mann.
420
00:28:05,172 --> 00:28:08,801
Pour reprendre l'exemple précédent de Miss Mann,
un rédacteur de discours pourrait se protéger...
421
00:28:08,884 --> 00:28:09,885
Ou lui-même.
422
00:28:10,427 --> 00:28:12,596
... d'être compromis en ne flirtant pas...
423
00:28:12,679 --> 00:28:14,640
...ne renifle pas comme un chat en chaleur.
424
00:28:17,309 --> 00:28:22,438
Ou elle pourrait dire à l'autre rédacteur de discours,
"Colporte ta merde ailleurs, salaud."
425
00:28:22,981 --> 00:28:24,190
Je pense que nous devrions...
426
00:28:24,315 --> 00:28:28,152
En clair, une fois l'infiltré, ou "l'espion salope"...
427
00:28:28,944 --> 00:28:30,362
...a été découvert...
428
00:28:30,446 --> 00:28:33,407
...la passion de l'autre rédacteur de discours
car la campagne est renouvelée.
429
00:28:33,490 --> 00:28:34,490
Il en aura besoin.
430
00:28:34,533 --> 00:28:38,662
Parce que s'il est has been, sauter de
champ à champ comme un lapin putain de bonheur...
431
00:28:38,995 --> 00:28:41,122
...inadéquat en raison de son inexpérience...
432
00:28:41,164 --> 00:28:44,167
Ou le manque total de créativité
cela vient avec la surexpérience.
433
00:28:44,209 --> 00:28:48,713
...il aura besoin de motivation pour se battre
quelqu'un qui croit en sa cause !
434
00:28:49,171 --> 00:28:53,300
J'aimerais remercier M. Vallick et
Miss Mann pour leurs paroles éclairantes...
435
00:28:53,342 --> 00:28:56,386
...sur la politique, le côté humain.
436
00:28:59,097 --> 00:29:00,682
- Tu m'as menti.
- Vous avez menti en premier.
437
00:29:00,765 --> 00:29:02,892
- Ce n'est pas l'école primaire.
- En fait, ça l'est.
438
00:29:03,018 --> 00:29:07,480
Vous m'avez utilisé. Vous avez pris le fossé du Mexique.
Vous n’en aviez jamais entendu parler jusqu’à ce que je vous en parle !
439
00:29:07,605 --> 00:29:12,526
Je ne savais pas que tu avais des droits d'auteur.
Quelles autres forces de la nature sont les vôtres ?
440
00:29:12,610 --> 00:29:14,612
Je vais garder cela simple, en syllabes courtes.
441
00:29:14,695 --> 00:29:18,991
Je. Moi. Non. Pas.
Symbole international du « non ».
442
00:29:19,074 --> 00:29:20,742
Je ne veux pas que tu sois près de moi !
443
00:29:20,867 --> 00:29:22,410
Attends une minute.
444
00:29:24,412 --> 00:29:26,664
On est toujours là à minuit ?
445
00:29:29,208 --> 00:29:32,628
Mon adversaire m'a accusé
de faire de la politique.
446
00:29:32,795 --> 00:29:36,590
Mon adversaire m'a accusé
de prendre son problème...
447
00:29:37,925 --> 00:29:40,677
...le fossé de l'amitié,
et l'utiliser à mes propres fins.
448
00:29:41,011 --> 00:29:44,181
Peut-être qu'il devrait me prévenir
de tout autre problème...
449
00:29:44,347 --> 00:29:46,182
...qui lui appartiennent strictement !
450
00:29:46,891 --> 00:29:50,979
Garvin a continué à accuser Wannamaker
d'utiliser le Fossé de l'Amitié.
451
00:29:51,813 --> 00:29:55,650
J'aimerais que M. Garvin traite ce processus
avec un peu de dignité !
452
00:29:57,860 --> 00:30:00,362
Avec seulement trois semaines
jusqu'aux élections...
453
00:30:00,612 --> 00:30:05,325
...pourquoi M. Garvin ne peut-il pas décider s'il veut
être candidat ou homme d'affaires ?
454
00:30:06,576 --> 00:30:11,414
Pourquoi n'arrête-t-il pas de sauter
de champ en champ comme un lapin heureux de gifler ?
455
00:30:17,670 --> 00:30:19,088
Allez, M. Garvin.
456
00:30:19,171 --> 00:30:22,591
Pourquoi traitez-vous cette campagne ?
comme une sitcom astucieuse...
457
00:30:22,633 --> 00:30:26,011
...avec des extraits sonores dignes
d'un hack hollywoodien ?
458
00:30:27,220 --> 00:30:31,141
C'est pourquoi je voyage
à travers ce grand État du Nouveau-Mexique.
459
00:30:33,434 --> 00:30:35,478
Allons-y, les gars !
460
00:30:35,645 --> 00:30:37,688
Alors au revoir et que Dieu vous bénisse !
461
00:30:41,192 --> 00:30:42,860
Se déplacer!
462
00:30:52,577 --> 00:30:54,496
Fête des montgolfières à 16h00.
463
00:30:54,621 --> 00:30:56,706
Ouah. Bagdad Bob?
464
00:30:57,123 --> 00:30:59,125
Le dénoncer dans les informations locales ?
465
00:31:00,126 --> 00:31:01,585
Je suis juste l'histoire.
466
00:31:01,752 --> 00:31:03,629
Allez. Ce n'est pas l'Irak.
467
00:31:03,712 --> 00:31:06,799
Eh bien, il est encore tôt. Excusez-moi. Salut.
468
00:31:14,889 --> 00:31:16,224
Devinez qui ?
469
00:31:17,976 --> 00:31:19,018
Bob.
470
00:31:20,186 --> 00:31:21,854
Que faites-vous ici?
471
00:31:22,271 --> 00:31:24,565
Tu es content de me voir ? Surpris de me voir ?
472
00:31:25,483 --> 00:31:27,693
Un peu moins ravi de me voir ?
473
00:31:28,110 --> 00:31:29,611
Quel était celui du milieu ?
474
00:31:30,612 --> 00:31:32,406
Je suis juste ici pour affaires.
475
00:31:33,115 --> 00:31:34,282
Albuquerque a été envahie.
476
00:31:35,659 --> 00:31:37,285
Nous faisons les courses au Sénat.
477
00:31:37,369 --> 00:31:39,537
Network m'a envoyé couvrir le Nouveau-Mexique.
478
00:31:40,371 --> 00:31:43,708
D'accord, j'ai choisi le Nouveau-Mexique.
C'est une histoire vraiment intéressante.
479
00:31:44,000 --> 00:31:45,376
Et cela devient de plus en plus intéressant.
480
00:31:46,377 --> 00:31:47,586
C'est un véritable honneur.
481
00:31:47,670 --> 00:31:51,340
Merci.
Je ne sais pas combien de temps je serai avec toi.
482
00:31:51,924 --> 00:31:54,968
Ouais, Bob est un homme occupé.
483
00:31:55,177 --> 00:31:58,972
Le membre du Congrès est libre pendant une minute.
Il adorerait discuter.
484
00:32:00,014 --> 00:32:02,183
J'y serai dans peu de temps.
485
00:32:04,310 --> 00:32:06,187
Jules, tu as l'air...
486
00:32:08,397 --> 00:32:12,359
Je vais juste mettre ça de côté
et je reviens tout de suite.
487
00:32:13,318 --> 00:32:15,988
Je reviens tout de suite. Nous devons parler.
488
00:32:16,863 --> 00:32:18,156
Oh mon Dieu.
489
00:32:40,802 --> 00:32:43,596
- Julia, apporte ces prises de position.
- Je les ai eu.
490
00:32:43,680 --> 00:32:46,349
Pete, tiens tes chevaux.
Nous y serons dans deux secondes.
491
00:32:46,391 --> 00:32:48,267
Obtenez des coupes des ballons.
492
00:32:48,684 --> 00:32:50,186
Jules, c'est quoi l'histoire ?
493
00:32:50,478 --> 00:32:52,855
Condamner. Que font-ils ici ?
494
00:32:53,981 --> 00:32:56,025
Bob, je suis un peu occupé en ce moment.
495
00:32:56,233 --> 00:32:58,694
C'est un beau bébé.
496
00:32:58,777 --> 00:33:00,821
Nous devons passer par ici.
497
00:33:01,363 --> 00:33:04,824
Ce dont cet État a besoin
c'est plus de putains d'opportunités de photos.
498
00:33:05,909 --> 00:33:07,994
Et ce roi des junk bonds, Proctor ?
499
00:33:08,077 --> 00:33:10,038
J'ai entendu des rumeurs selon lesquelles Garvin aurait pris
un pot-de-vin de 500 000 $.
500
00:33:11,247 --> 00:33:13,374
Si vous pouvez le prouver, nous gagnerons.
501
00:33:14,041 --> 00:33:15,418
Alors à quand le débat ?
502
00:33:15,584 --> 00:33:17,294
Non défini. Garvin traîne les pieds.
503
00:33:17,378 --> 00:33:19,171
Pourquoi as-tu déménagé ?
504
00:33:19,463 --> 00:33:20,714
Aucun commentaire.
505
00:33:20,756 --> 00:33:22,966
Tu ne m'as même pas laissé de message.
Deux ans...
506
00:33:23,050 --> 00:33:24,050
Deux ans de...
507
00:33:25,093 --> 00:33:26,761
N'entrons pas dans ce sujet maintenant.
508
00:33:26,845 --> 00:33:28,638
Non, dis-le.
509
00:33:29,097 --> 00:33:31,808
Bob, tu ne veux pas de fiancée.
Vous voulez un fan club.
510
00:33:33,976 --> 00:33:36,103
Bagdad Bob. c'est un plaisir de vous rencontrer.
511
00:33:36,312 --> 00:33:37,772
Vous aussi, monsieur. Comment vas-tu?
512
00:33:37,855 --> 00:33:41,066
Nous avons une petite réunion
dans ma maison de vacances jeudi.
513
00:33:41,108 --> 00:33:42,943
Jules, je suis désolé.
514
00:33:49,908 --> 00:33:51,910
C'est l'heure de l'happy hour avec la presse.
515
00:33:51,951 --> 00:33:54,620
Wannamaker semble mauvais dans le débat.
Faites-le tourner alors...
516
00:33:54,746 --> 00:33:56,080
Garvin nous esquive.
517
00:33:56,122 --> 00:33:58,124
Une heure avant la date limite de presse. Frappez-les fort.
518
00:33:58,165 --> 00:34:01,961
Salut les gars. Écoutez, sur ce front du débat...
519
00:34:02,044 --> 00:34:03,629
Votre homme recule ?
520
00:34:03,712 --> 00:34:07,382
Non. La position de Wannamaker sur le débat
est clair. Il en veut un.
521
00:34:07,466 --> 00:34:09,050
Mais où est Garvin ?
522
00:34:09,134 --> 00:34:12,095
Tout le monde ne cesse de parler de ce débat.
Ce n'est pas un problème.
523
00:34:12,137 --> 00:34:14,347
La véritable histoire ici est la lâcheté de Garvin.
524
00:34:14,639 --> 00:34:17,266
Je pourrais presque qualifier Wannamaker de lâche.
525
00:34:17,350 --> 00:34:18,684
Excusez-moi?
526
00:34:19,644 --> 00:34:21,979
Désolé, je ne te parlais pas.
527
00:34:22,313 --> 00:34:24,231
Non, tu me plagiais.
528
00:34:24,606 --> 00:34:26,441
Je n'ai même pas entendu ce que tu as dit.
529
00:34:26,608 --> 00:34:28,318
Tu es juste derrière moi !
530
00:34:28,610 --> 00:34:32,072
De toute évidence, tu es plus conscient de moi
que je ne le suis de toi.
531
00:34:32,197 --> 00:34:35,658
Comment pourrais-je ne pas l’être ?
Vous portez un litre d'eau de Cologne.
532
00:34:36,284 --> 00:34:38,202
C'est de l'après-rasage, et ça s'est renversé.
533
00:34:38,286 --> 00:34:41,038
Je ne mettrais pas d'eau de Cologne pour un ballon...
534
00:34:41,706 --> 00:34:44,166
Que Dieu vous bénisse ! Votez le 8 !
535
00:34:46,502 --> 00:34:48,087
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.
536
00:34:48,170 --> 00:34:49,504
Je me dirige vers ma voiture.
537
00:34:49,588 --> 00:34:50,964
Ce qui, d'ailleurs, fait un ping...
538
00:34:51,214 --> 00:34:53,383
... depuis que tu l'as conduit,
merci beaucoup.
539
00:34:53,967 --> 00:34:56,803
Hé, il y a... Quel est son nom ?
Pékin Bob ?
540
00:34:56,845 --> 00:34:58,179
C'est Bob Freed.
541
00:34:59,931 --> 00:35:01,474
C'est R. Freed ?
542
00:35:02,475 --> 00:35:05,811
Attends une minute. Non.
Vous et M. Flak Jacket ?
543
00:35:05,936 --> 00:35:07,271
Êtes-vous jaloux?
544
00:35:07,354 --> 00:35:09,606
Pourquoi? il est clair qui vous intéresse.
545
00:35:09,815 --> 00:35:11,817
Ouais, et ça devient plus clair.
546
00:35:13,527 --> 00:35:16,029
- Tu passes mon chemin ?
- Je vais vous déposer.
547
00:35:51,895 --> 00:35:56,316
Bien que personne ne puisse en être sûr
l'ourson a touché aux repas...
548
00:35:56,441 --> 00:36:01,404
...on peut supposer qu'après plusieurs jours
de cela, un ourson aurait assez faim.
549
00:36:01,696 --> 00:36:05,700
Y a-t-il un mot
sur quoi consistait la nourriture ?
550
00:36:05,783 --> 00:36:08,452
Oui, Doris. Du jambon, de la laitue...
551
00:36:08,703 --> 00:36:12,957
...oignons, charcuterie variée,
et une touche étrangement poignante, chérie.
552
00:36:17,252 --> 00:36:22,215
Alan, riche homme d'affaires du Nouveau-Mexique
Proctor a baptisé l'hippodrome de Santa Fe.
553
00:36:22,465 --> 00:36:26,427
Le site de jeu très controversé
est détenu à moitié par le magnat...
554
00:36:32,767 --> 00:36:35,227
Mes sympathies pour le travail sont profondes.
555
00:36:35,853 --> 00:36:38,522
Mes sympathies pour les syndicats sont fortes.
556
00:36:39,439 --> 00:36:42,067
Laissez-moi vous dire un peu
quelque chose sur moi-même.
557
00:36:42,484 --> 00:36:44,819
Je viens d'un milieu ouvrier.
558
00:36:45,111 --> 00:36:49,073
Mon père travaillait pour le Pacifique Sud
depuis qu'il est arrivé dans ce pays.
559
00:36:49,365 --> 00:36:54,203
J'ai commencé à travailler pour le chemin de fer
quand j'avais 16 ans.
560
00:36:54,954 --> 00:36:56,956
Des journées difficiles de 12 heures.
561
00:36:57,164 --> 00:37:01,627
Imaginez la crasse, la saleté,
l'odeur de la sueur, le désespoir.
562
00:37:02,002 --> 00:37:04,171
Vous n'entendez pas le coup de sifflet ?
563
00:37:04,296 --> 00:37:07,257
Lève-toi tôt le matin !
564
00:37:11,177 --> 00:37:13,679
N'entendez-vous pas le capitaine crier :
565
00:37:17,266 --> 00:37:19,059
"Dinah, klaxonne ?"
566
00:37:28,068 --> 00:37:30,653
Il y a quelqu'un dans la cuisine avec Dinah.
567
00:37:30,737 --> 00:37:33,156
Il y a quelqu'un dans la cuisine...
568
00:37:33,573 --> 00:37:34,741
...Je sais.
569
00:37:35,408 --> 00:37:37,576
Oui, la cuisine...
570
00:37:37,827 --> 00:37:41,789
Parlons de quelque chose que je connais.
571
00:37:42,081 --> 00:37:43,999
Et je connais la cuisine.
572
00:37:44,166 --> 00:37:46,793
Mon adversaire veut
pour garder les femmes à la cuisine :
573
00:37:46,877 --> 00:37:49,421
Dinah, Alice, peu importe.
574
00:37:50,046 --> 00:37:52,841
Mais j'ai l'impression que ce n'est pas américain.
575
00:37:52,924 --> 00:37:54,050
Qui a téléphoné ?
576
00:37:54,133 --> 00:37:56,803
Il a dit qu'il avait approuvé les changements
pour le téléprompteur.
577
00:37:57,261 --> 00:37:58,888
Je veux que les mesures de sécurité soient renforcées.
578
00:37:58,971 --> 00:38:03,142
Si je trouve quelqu'un qui fraternise
de l'autre côté, ils sont virés !
579
00:38:04,018 --> 00:38:05,394
À quoi ressemblait-il ?
580
00:38:09,773 --> 00:38:11,775
Écoute, tu...
581
00:38:12,025 --> 00:38:14,861
Julia, salut ! Mon Dieu, ça fait plaisir d'avoir de tes nouvelles.
582
00:38:15,111 --> 00:38:17,113
Mon organisateur ! Je veux le récupérer !
583
00:38:17,363 --> 00:38:18,698
Avez-vous perdu quelque chose ?
584
00:38:18,948 --> 00:38:21,534
Je suppose que tu n'as rien à voir avec
le téléprompteur ?
585
00:38:22,618 --> 00:38:25,537
Pourquoi c'est toujours "moi, moi, moi" ?
Et mes besoins ?
586
00:38:27,206 --> 00:38:30,042
Promets-moi que tu auras
aide professionnelle.
587
00:38:37,549 --> 00:38:39,467
"Hé, petite fille, ton papa est à la maison ?
588
00:38:39,550 --> 00:38:42,345
"Est-ce qu'il est parti et t'a laissé tout seul ?"
589
00:38:44,055 --> 00:38:45,181
Ou quelque chose comme ça.
590
00:38:45,598 --> 00:38:47,141
Tu veux sortir ?
591
00:38:54,398 --> 00:38:58,151
Kev, ça ne suffit pas.
C'est censé être un discours amical.
592
00:38:58,902 --> 00:38:59,986
Confortable?
593
00:39:01,070 --> 00:39:04,448
"Wannamaker a couru de manière bâclée,
campagne inepte et hostile.
594
00:39:04,574 --> 00:39:05,575
Bien.
595
00:39:05,783 --> 00:39:10,287
"Il est incompétent, véreux, mesquin
et déconnecté des électeurs ? »
596
00:39:10,537 --> 00:39:12,039
Quel est le problème ?
597
00:39:12,539 --> 00:39:13,707
Où est l'amical ?
598
00:39:13,749 --> 00:39:14,875
Lisez la ligne suivante.
599
00:39:16,710 --> 00:39:18,712
"Pourtant, il a le droit de se présenter."
600
00:39:18,753 --> 00:39:20,255
Voilà.
601
00:39:23,549 --> 00:39:25,301
Je ne comprends pas...
602
00:39:34,935 --> 00:39:36,061
C'est...
603
00:39:36,436 --> 00:39:39,564
Le personnel de Wannamaker,
leur directeur de campagne.
604
00:39:39,689 --> 00:39:41,900
Qu'est-il arrivé à
ne pas se mêler à l'ennemi ?
605
00:39:42,233 --> 00:39:43,568
Que fais-tu?
606
00:39:43,776 --> 00:39:45,820
Mon dos.
607
00:39:45,903 --> 00:39:49,323
Ça l'aide beaucoup
si je rampe sur le sol comme ça.
608
00:39:50,449 --> 00:39:54,036
- Débats sur les négociations. Je vais vous présenter.
- Non! C'est bon.
609
00:39:55,954 --> 00:39:57,956
Alors allègez le vitriol.
610
00:39:58,081 --> 00:40:01,751
De toute façon, Wannamaker va bientôt se retirer.
Vous connaissez Julia Mann ?
611
00:40:03,420 --> 00:40:06,005
Campagne-osaure.
Elle en a suivi une douzaine.
612
00:40:06,089 --> 00:40:08,549
Tu ne l'as pas rencontrée
à cette histoire de carrière au collège ?
613
00:40:08,633 --> 00:40:10,468
Ouais, c'est vrai. Julia Mann.
614
00:40:10,760 --> 00:40:13,095
On apprend que c'est elle qui mélange la boue.
615
00:40:16,265 --> 00:40:21,019
Mon dos.
Cela m'aide beaucoup si je m'appuie contre quelque chose.
616
00:40:22,646 --> 00:40:26,941
Eh bien, elle ne le sait pas encore,
mais à la fin de la semaine, elle est absente.
617
00:40:27,609 --> 00:40:28,943
Que veux-tu dire par « dehors » ?
618
00:40:28,985 --> 00:40:30,528
Ils la remplacent.
619
00:40:30,611 --> 00:40:34,115
Depuis le fossé de l'amitié,
tu lui as botté les fesses.
620
00:40:35,866 --> 00:40:38,577
C'est excitant à voir.
Qu'est-ce qui te fait ça ?
621
00:40:44,958 --> 00:40:46,626
Je t'expliquerai plus tard.
622
00:40:56,302 --> 00:40:57,302
Allons-y.
623
00:40:57,470 --> 00:40:58,637
Je serai là dans une seconde.
624
00:40:58,846 --> 00:41:01,348
Super. On va juste attendre ici.
625
00:43:43,415 --> 00:43:45,333
Que dit le tatouage de votre petit ami ?
626
00:43:45,583 --> 00:43:46,960
Je ne peux pas te croire !
627
00:43:47,001 --> 00:43:50,588
Je suis éveillé depuis trois heures.
Ne me le dis pas, ce sera encore trois.
628
00:43:50,755 --> 00:43:52,173
Mon petit surperformant.
629
00:43:52,631 --> 00:43:56,010
Si je m'excuse,
veux-tu me dire ce que dit le tatouage ?
630
00:43:56,635 --> 00:43:58,512
Je suis désolé pour le fossé.
631
00:43:58,595 --> 00:44:01,306
Mais je ne savais pas que tu l'étais
avec l'autre campagne...
632
00:44:01,348 --> 00:44:03,850
...donc je ne savais pas que je volais.
633
00:44:04,434 --> 00:44:06,978
En ce qui concerne le téléprompteur, eh bien...
634
00:44:07,770 --> 00:44:09,063
Garçon, tu sais...
635
00:44:09,355 --> 00:44:11,149
C’est devenu incontrôlable.
636
00:44:11,566 --> 00:44:13,067
J'ai une formation en comédie.
637
00:44:13,859 --> 00:44:17,154
C'était trop beau pour le laisser passer.
Je suis devenu faible. Je suis désolé.
638
00:44:17,238 --> 00:44:19,823
Cela n'arrivera plus. Comment ça ?
639
00:44:21,742 --> 00:44:23,076
D'accord.
640
00:44:23,201 --> 00:44:26,329
- Bonne nuit.
- Bonne nuit. Sur la lèvre supérieure ?
641
00:44:26,371 --> 00:44:28,081
Non, bonne nuit, Kevin.
642
00:44:28,206 --> 00:44:31,334
Attendez. Julia, écoute-moi une seconde.
643
00:44:33,377 --> 00:44:35,588
Je dois te dire quelque chose.
644
00:44:36,881 --> 00:44:38,424
Poursuivre.
645
00:44:41,719 --> 00:44:43,345
Que fais-tu en ce moment?
646
00:44:44,554 --> 00:44:47,599
Pouvez-vous m'aider pour un rapport sexuel ?
Ai-je dit "sexe" ? Je voulais dire "seconde".
647
00:44:47,724 --> 00:44:49,726
- Juste une seconde ?
- Non !
648
00:44:50,185 --> 00:44:51,352
Avec quoi ?
649
00:44:53,187 --> 00:44:55,440
Foutu problème de voiture.
650
00:45:00,277 --> 00:45:04,239
Le problème avec les Broncos est que
ils n'ont pas de ligne offensive.
651
00:45:04,823 --> 00:45:07,951
Alors comment ça va ?
652
00:45:10,537 --> 00:45:12,997
Kevin, la seule raison
J'ai accepté de vous rencontrer est...
653
00:45:13,081 --> 00:45:15,250
Pourquoi ? Est-ce que je t'ai manqué?
654
00:45:19,212 --> 00:45:21,005
Je suis fiancé.
655
00:45:24,883 --> 00:45:26,718
Je voulais que tu saches, c'est tout.
656
00:45:30,931 --> 00:45:34,434
Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que c'était
tu avais besoin de me le dire ?
657
00:45:37,020 --> 00:45:38,021
Rien.
658
00:45:46,028 --> 00:45:47,071
Un problème de voiture ?
659
00:45:47,112 --> 00:45:49,072
Non, je vais bien.
660
00:45:49,448 --> 00:45:50,699
Belle location.
661
00:45:53,452 --> 00:45:57,205
Avez-vous vu les sondages ? Nous glissons.
662
00:45:57,288 --> 00:45:59,415
C'est temporaire.
Nous allons le mettre là-dessus...
663
00:46:01,626 --> 00:46:02,668
Sur quoi ?
664
00:46:04,962 --> 00:46:07,965
La chose dont nous parlions.
665
00:46:08,924 --> 00:46:09,924
Quelle chose ?
666
00:46:09,967 --> 00:46:13,261
Le truc avec l'autre chose.
667
00:46:17,557 --> 00:46:19,100
Que diable ?
668
00:46:20,143 --> 00:46:22,854
Le poisson ? Le marsouin ? La baleine ?
669
00:46:22,979 --> 00:46:24,772
Pouvons-nous en parler plus tard ?
670
00:46:24,939 --> 00:46:28,109
- Oh, tu veux dire...
- N'en parlons pas maintenant !
671
00:46:28,275 --> 00:46:29,276
D'accord?
672
00:46:30,527 --> 00:46:34,198
Quelque chose ne va pas ?
Vous agissez un peu de manière floue ces derniers temps.
673
00:46:34,489 --> 00:46:36,158
Quoi? Pas concentré ?
674
00:46:36,533 --> 00:46:39,119
Pas grave. C'est bon. Nous parlerons.
675
00:46:46,501 --> 00:46:50,004
C'est ça, Kévin. Vous êtes seul.
676
00:46:50,171 --> 00:46:51,672
Attends une minute.
677
00:46:51,839 --> 00:46:55,509
J'ai réfléchi à quoi...
Attendez une minute !
678
00:46:56,510 --> 00:46:59,387
Félicitations pour les fiançailles.
Je suis sérieux.
679
00:47:00,555 --> 00:47:04,058
Là.
Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas être amis maintenant.
680
00:47:04,976 --> 00:47:06,561
Nous sommes en campagne !
681
00:47:06,686 --> 00:47:08,104
Donc?
682
00:47:08,187 --> 00:47:11,941
Regardez vos mains.
Tu ne peux pas retourner à l'hôtel comme ça.
683
00:47:12,858 --> 00:47:15,569
Une photo encadrée de J.F.K.
dans le salon ?
684
00:47:15,652 --> 00:47:18,197
Dans la cuisine. Tu es doué pour ça.
685
00:47:18,488 --> 00:47:20,991
Vous avez probablement obtenu votre diplôme
près des premiers de votre classe.
686
00:47:21,074 --> 00:47:23,285
- Major de promotion.
- Très proche.
687
00:47:23,910 --> 00:47:25,161
Tu étais le clown de la classe ?
688
00:47:25,203 --> 00:47:28,289
j'ai été voté
"Très probablement embarrasser ma famille."
689
00:47:28,373 --> 00:47:29,624
Tu m'aurais détesté.
690
00:47:29,707 --> 00:47:31,876
Non, je t'aurais évité.
691
00:47:33,210 --> 00:47:36,880
- Vous avez toujours voulu écrire des sitcoms ?
- Non. J'ai toujours voulu écrire.
692
00:47:37,006 --> 00:47:38,340
Avant, j'étais rédacteur de discours.
693
00:47:38,424 --> 00:47:41,802
Puis j'ai découvert que je croyais en mes paroles
plus que les candidats.
694
00:47:42,427 --> 00:47:43,929
Alors j'ai arrêté.
695
00:47:44,721 --> 00:47:48,558
Les sitcoms sont aussi déprimantes.
mais l'argent est bien meilleur.
696
00:47:49,851 --> 00:47:51,185
Tu es drôle.
697
00:47:52,895 --> 00:47:56,982
- Cynique à l'extérieur, mais à l'intérieur tu es...
- Quoi ? Pas comme Bob ?
698
00:47:57,691 --> 00:48:00,986
Bob est-il chaud et joyeux à l’intérieur ?
699
00:48:01,945 --> 00:48:04,948
Est-ce pour ça que vous avez décidé
se fiancer ?
700
00:48:05,657 --> 00:48:09,160
Nous avons juste besoin d'un peu de temps, c'est tout,
retomber amoureux.
701
00:48:12,163 --> 00:48:13,164
Quoi?
702
00:48:13,581 --> 00:48:14,581
Rien.
703
00:48:15,208 --> 00:48:16,667
Comment se fait-il que je ne te fasse pas confiance ?
704
00:48:17,043 --> 00:48:18,878
Honnêtement, je ne sais pas.
705
00:48:19,670 --> 00:48:22,214
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Enlève tes chaussures.
706
00:48:27,677 --> 00:48:28,720
Salut, Julia.
707
00:48:30,263 --> 00:48:33,057
Que ferais-tu
si tu ne faisais pas campagne ?
708
00:48:34,017 --> 00:48:37,061
Tu sais, et si tu étais...
709
00:48:37,770 --> 00:48:38,896
Et si tu arrêtais ?
710
00:48:39,730 --> 00:48:43,859
Je n'abandonnerai pas.
J'ai passé 10 ans à perdre des campagnes.
711
00:48:44,026 --> 00:48:46,236
Clinton a réussi, maintenant c'est mon tour.
712
00:48:47,279 --> 00:48:48,655
Vous voulez des conseils ?
713
00:48:48,739 --> 00:48:52,283
Vous êtes une Chère Abby régulière, n'est-ce pas ?
Entrez ici. Mettez vos pieds dedans.
714
00:48:53,618 --> 00:48:55,578
Votre garçon Wannamaker...
715
00:48:55,787 --> 00:48:57,580
... il est complètement raide.
716
00:48:59,165 --> 00:49:00,666
Ça réchauffe.
717
00:49:01,625 --> 00:49:03,169
Tu as de beaux pieds.
718
00:49:03,252 --> 00:49:04,252
Merci.
719
00:49:04,878 --> 00:49:07,131
Eh bien, tu sais, je m'entraîne.
720
00:49:08,799 --> 00:49:09,883
Les vôtres ne sont pas si mauvais.
721
00:49:10,342 --> 00:49:12,761
J'aime les pieds. Ils révèlent des choses.
722
00:49:13,303 --> 00:49:16,389
Ils disent quelque chose
sur la personnalité de quelqu'un.
723
00:49:19,892 --> 00:49:21,519
Mon conseil, Julia ?
724
00:49:21,894 --> 00:49:24,897
Wannamaker a besoin d'un "Tu vois, Timmy".
725
00:49:25,856 --> 00:49:27,775
- "Tu vois, Timmy."
- C'est quelle langue ?
726
00:49:27,816 --> 00:49:31,778
À la fin de chaque Lassie, la maman de Timmy
lui dirait : "Tu vois, Timmy..."
727
00:49:32,571 --> 00:49:35,448
- Elle lui donnerait une leçon.
- Je n'arrive pas à croire ça.
728
00:49:36,282 --> 00:49:40,119
C'était toujours plein d'espoir, il y avait toujours du cœur.
C'est ce qu'attendent ses électeurs.
729
00:49:40,161 --> 00:49:43,748
Ils veulent voir si le gars
il se passe quelque chose à l'intérieur.
730
00:49:44,915 --> 00:49:46,000
Quand fait-il plus chaud ?
731
00:49:46,625 --> 00:49:49,295
Pourquoi tu me dis ça ?
Cela ne vous aide pas.
732
00:49:50,754 --> 00:49:52,214
Tu as raison.
733
00:49:52,839 --> 00:49:56,468
Je le fais parce que je t'aime bien.
734
00:49:58,678 --> 00:50:03,599
Ça et je sais que Wannamaker ne peut pas
je l'enlève, donc je ne suis pas inquiet.
735
00:50:04,809 --> 00:50:08,979
Il ne comprend pas.
Les campagnes ne visent qu’une seule chose : gagner.
736
00:50:09,647 --> 00:50:12,232
Non, ils veulent changer le monde.
737
00:50:12,524 --> 00:50:15,527
Je déteste la façon dont les gens traitent ça comme si c'était un jeu...
738
00:50:15,610 --> 00:50:18,363
...comme si c'était une course avec des gagnants et des perdants.
739
00:50:18,697 --> 00:50:20,699
Ce que nous faisons affecte les gens.
740
00:50:21,199 --> 00:50:24,827
Les gens qui font tout pour gagner,
faites tout pour continuer à gagner.
741
00:50:25,703 --> 00:50:26,954
Pourquoi tu me regardes ?
742
00:50:30,207 --> 00:50:33,544
Parce que je n'ai entendu personne
parler comme ça depuis longtemps.
743
00:50:36,838 --> 00:50:38,173
Tu devrais courir.
744
00:50:42,385 --> 00:50:43,385
Julie ?
745
00:50:43,970 --> 00:50:46,848
Je veux arracher tes vêtements.
746
00:51:02,654 --> 00:51:04,155
D'accord! Trêve!
747
00:51:04,656 --> 00:51:05,740
Trêve.
748
00:51:07,242 --> 00:51:09,035
Très bien, attends !
749
00:51:09,786 --> 00:51:13,622
Vraiment une trêve cette fois. D'accord?
Je suis sérieux.
750
00:51:14,915 --> 00:51:16,792
C'est tout simplement immature et stupide.
751
00:51:17,418 --> 00:51:19,086
Écoute, tes cheveux sont en désordre.
752
00:51:30,263 --> 00:51:32,473
Je sais ce que tu vas dire. Je ne peux pas.
753
00:51:33,432 --> 00:51:35,810
Ils vont vous virer vendredi.
754
00:51:49,406 --> 00:51:51,407
Pourquoi est-ce que je fais ces choses ?
755
00:52:01,834 --> 00:52:06,296
...une entreprise d'Albuquerque a fait un don
de l'équipement lourd pour aider...
756
00:52:06,380 --> 00:52:09,341
Le président Clinton a mis de côté
fonds fédéraux de contrepartie.
757
00:52:09,424 --> 00:52:12,510
Plus important encore,
il a envoyé une note de soutien.
758
00:52:12,677 --> 00:52:14,595
La note du président disait, en partie :
759
00:52:14,637 --> 00:52:18,099
"L'Amérique est fière de votre courage
et votre diligence.
760
00:52:18,432 --> 00:52:20,601
"Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est prier."
761
00:52:20,893 --> 00:52:24,938
Cela semble résumer l'ambiance à ce sujet,
jour 15 de "Bear Watch".
762
00:52:26,064 --> 00:52:29,192
Comment les écoliers de la région ont-ils réagi
au dilemme de Teddy ?
763
00:52:29,317 --> 00:52:31,569
Les psychologues pour enfants disent...
764
00:52:35,865 --> 00:52:39,660
À un moment donné, tu ne t'inquiètes plus
à propos des Scuds et vous faites simplement le travail.
765
00:52:39,744 --> 00:52:41,287
Le public a le droit de savoir.
766
00:52:44,873 --> 00:52:47,209
Il est beaucoup plus sexy en personne.
767
00:52:48,001 --> 00:52:51,880
J'ai vécu des expériences partout dans le monde :
Grenade, Belfast...
768
00:52:53,214 --> 00:52:54,883
J'ai entendu dire qu'il était gay.
769
00:52:56,509 --> 00:52:58,636
Allez. Il est fiancé.
770
00:52:58,886 --> 00:53:00,972
Il sifflait des airs de spectacle
dans l'ascenseur.
771
00:53:07,686 --> 00:53:08,854
Vous êtes au top là-bas ?
772
00:53:09,813 --> 00:53:11,857
Non, je ne peux pas boire autant.
773
00:53:13,525 --> 00:53:15,026
Pouvez-vous faire ça ?
774
00:53:15,527 --> 00:53:16,861
Ici. Essayez-le.
775
00:53:17,070 --> 00:53:18,238
Pourquoi?
776
00:53:18,363 --> 00:53:22,075
Je ne sais pas.
N'as-tu rien fait juste pour le faire ?
777
00:53:23,284 --> 00:53:24,785
Tu t'es déjà fait tatouer ?
778
00:53:24,869 --> 00:53:25,870
- Une fois.
- Où?
779
00:53:25,953 --> 00:53:26,871
Maui.
780
00:53:26,954 --> 00:53:27,954
Non, je veux dire...
781
00:53:27,997 --> 00:53:29,665
As-tu entendu que je me mariais ?
782
00:53:30,207 --> 00:53:32,292
Ouais. J'ai entendu.
783
00:53:33,794 --> 00:53:35,128
Un geste stupide.
784
00:53:36,505 --> 00:53:41,175
Connaissez-vous des personnes mariées
qui est content ? Pourquoi tu fais ça ?
785
00:53:41,718 --> 00:53:46,222
Dans ma vie, j'ai besoin d'un peu de sécurité.
Tu vois ça ? Irak. Shrapnel.
786
00:53:46,889 --> 00:53:48,140
Ouah.
787
00:53:49,308 --> 00:53:50,684
Vous voyez ça ?
788
00:53:51,060 --> 00:53:53,729
Un mec m'a vomi dessus une fois
dans un bar de Pittsburgh.
789
00:53:53,812 --> 00:53:54,980
Brutal.
790
00:54:01,986 --> 00:54:03,655
Laisse-moi t'expliquer quelque chose, Bob.
791
00:54:03,738 --> 00:54:04,906
Vous pouvez m'appeler "Baggie".
792
00:54:05,865 --> 00:54:06,865
Vraiment?
793
00:54:07,825 --> 00:54:10,661
D'accord.
Laisse-moi t'expliquer quelque chose, Baggie.
794
00:54:10,911 --> 00:54:14,832
Que diriez-vous d'un article sur les maîtres de Garvin ?
795
00:54:15,124 --> 00:54:16,833
Une sorte de chose en coulisses.
796
00:54:16,917 --> 00:54:18,460
- C'est fait.
- Mais pas comme ça.
797
00:54:19,252 --> 00:54:22,422
Vous pourriez nous suivre partout,
toute la journée, toute la nuit.
798
00:54:22,589 --> 00:54:25,633
Voyez comment j'écris un discours
du début à la fin.
799
00:54:26,342 --> 00:54:27,844
Intéressant. Quel est l'accès ?
800
00:54:27,927 --> 00:54:30,930
Ouvrir. Pas de portes fermées. Jour et nuit.
801
00:54:31,931 --> 00:54:33,974
Passez tout votre temps avec moi. Je m'en fiche.
802
00:54:34,767 --> 00:54:38,103
Je l'appellerai Gestion d'un candidat
ou quelque chose comme ça.
803
00:54:39,187 --> 00:54:41,690
- Nan, je ne sais pas.
- Quoi? Vous n'aimez pas ça ?
804
00:54:41,773 --> 00:54:43,984
Je devrais être avec toi pour la campagne.
805
00:54:44,067 --> 00:54:46,361
j'ai pris un engagement
être avec ma fiancée.
806
00:54:46,444 --> 00:54:47,904
Qu'est-ce qui se passe, Baggie ?
807
00:54:48,613 --> 00:54:52,241
Elle comprendra.
Quel genre de femme ne comprendrait pas ?
808
00:54:53,284 --> 00:54:54,285
Condamner.
809
00:54:54,785 --> 00:54:57,288
- J'ai un putain d'aphte.
- C'est douloureux.
810
00:54:57,538 --> 00:55:00,582
Ils ont mal. Vous les avez déjà eu ?
Ici ou ici ?
811
00:55:05,128 --> 00:55:06,254
Tu as un tatouage sur les lèvres ?
812
00:55:06,629 --> 00:55:07,630
Un tatouage sur les lèvres ?
813
00:55:07,881 --> 00:55:09,215
Oh mon Dieu!
814
00:55:09,465 --> 00:55:12,135
Nous devons être capables de faire tourner cela.
815
00:55:12,468 --> 00:55:14,470
- Un désastre !
- Canal 2.
816
00:55:15,971 --> 00:55:18,140
Nous interrompons notre diffusion régulière...
817
00:55:18,224 --> 00:55:23,103
...pour vous apporter ce flash d'information spécial.
En ce jour 16 de "Bear Watch"...
818
00:55:23,562 --> 00:55:25,564
...Teddy a été sauvé sain et sauf...
819
00:55:25,647 --> 00:55:27,983
...provenant d'un puits du zoo d'Albuquerque.
820
00:55:28,233 --> 00:55:31,152
Le candidat au Sénat Lloyd Wannamaker...
821
00:55:31,236 --> 00:55:34,322
...c'était le premier
pour mettre l'ourson en sécurité.
822
00:55:34,989 --> 00:55:37,992
Wannamaker a pris du temps
de sa campagne politique...
823
00:55:38,034 --> 00:55:40,828
...pour creuser avec d'autres citoyens concernés.
824
00:55:45,958 --> 00:55:47,918
Nous vivons un cauchemar.
825
00:55:52,297 --> 00:55:54,882
Avec d'autres citoyens concernés qui regardent...
826
00:55:55,008 --> 00:55:56,926
...Le candidat au Sénat Lloyd Wannamaker...
827
00:55:57,009 --> 00:56:00,429
... fut le premier à tirer
le petit épuisé en lieu sûr.
828
00:56:00,513 --> 00:56:03,140
Cet ours est vraiment une source d'inspiration.
829
00:56:07,853 --> 00:56:09,521
Même quand tout est perdu...
830
00:56:09,813 --> 00:56:13,274
... il y a toujours une lumière
au bout du puits.
831
00:56:13,525 --> 00:56:15,193
Pas plus de trois points.
832
00:56:15,485 --> 00:56:19,447
Trois points ?
Le gars vient de sauver Winnie l'ourson...
833
00:56:19,822 --> 00:56:21,949
...et tu dis trois points !
834
00:56:23,159 --> 00:56:25,619
Pourquoi n'y as-tu pas pensé, génie ?
835
00:56:26,578 --> 00:56:28,580
Toi aussi, Annette. C'est ton homme.
836
00:56:28,705 --> 00:56:33,627
Le magnat Alan Proctor était à nouveau dans l'actualité
avec les grondements d'un grand jury...
837
00:56:34,919 --> 00:56:36,921
M. Vallick? Pour toi.
838
00:56:49,933 --> 00:56:51,602
Vous n'y croirez pas !
839
00:56:51,935 --> 00:56:54,271
Julia, c'est dangereux.
C'est le territoire ennemi.
840
00:56:54,521 --> 00:56:56,189
Ils m'ont nommé attaché de presse !
841
00:56:56,439 --> 00:56:57,774
Vous plaisantez !
842
00:56:58,441 --> 00:57:00,943
C'est super! Bien pour vous.
843
00:57:01,027 --> 00:57:04,947
Laisse-moi te poser des questions à propos de l'ours.
C'était ton idée, non ?
844
00:57:05,239 --> 00:57:11,036
Oui! Ils ont viré Kratz et m'ont fait
Attachée de presse. Je te dois tout.
845
00:57:11,120 --> 00:57:14,289
Oui, je le fais,
parce que cette idée et tout...
846
00:57:14,456 --> 00:57:16,500
Quoi qu'il en soit, je voulais juste vous remercier.
847
00:57:17,125 --> 00:57:19,627
J'aimerais avoir un moyen de te rembourser.
848
00:57:19,961 --> 00:57:22,130
Mais peut-être accepterez-vous une menthe.
849
00:57:22,463 --> 00:57:23,464
Une menthe ?
850
00:57:27,134 --> 00:57:28,803
Eh bien, une menthe.
851
00:57:29,803 --> 00:57:32,473
C'était un bon conseil
et le reportage n°1.
852
00:57:32,556 --> 00:57:34,683
Accrochez-vous. Tu as raison. Et...
853
00:57:35,267 --> 00:57:36,267
...un peu de shampoing.
854
00:57:36,476 --> 00:57:40,146
Menthe et shampoing.
Affaire conclue. Et c'est bio.
855
00:57:43,775 --> 00:57:46,903
Alors qu’est-ce que Bob a dit à propos de tout ça ?
856
00:57:47,612 --> 00:57:49,071
Je ne lui ai pas encore dit.
857
00:57:49,947 --> 00:57:51,073
Vraiment?
858
00:57:51,949 --> 00:57:53,200
Tu es venu ici en premier ?
859
00:57:53,784 --> 00:57:57,037
Ouais. Eh bien, tu étais plus proche...
860
00:57:57,120 --> 00:57:58,622
... géographiquement.
861
00:58:03,293 --> 00:58:06,337
J'en suis assez proche maintenant, en fait,
géographiquement.
862
00:58:17,306 --> 00:58:18,515
Quoi qu'il en soit...
863
00:58:19,641 --> 00:58:22,269
... Je ferais mieux d'y aller. Je dois aller le dire...
864
00:58:22,811 --> 00:58:23,811
Bob.
865
00:58:26,064 --> 00:58:27,774
Quoi qu'il en soit, merci.
866
00:58:28,524 --> 00:58:31,569
Tu es un bon ami,
mais je te botterai le cul en novembre.
867
00:58:31,736 --> 00:58:33,237
Je ne parierais pas là-dessus.
868
00:58:33,321 --> 00:58:35,114
Je parierais dessus si...
869
00:58:42,329 --> 00:58:43,538
Regardez ça.
870
00:58:45,415 --> 00:58:49,586
Ils étaient là tout le temps.
Drôle. Merci.
871
00:59:05,267 --> 00:59:08,270
Ne vous sentez pas mal. Elle ne t'a pas apprécié.
872
00:59:08,770 --> 00:59:13,441
C'est une sorte de chose en coulisse :
Gestion d'un candidat.
873
00:59:14,067 --> 00:59:18,654
Je serai à la campagne 24 heures sur 24
d'ici les élections. n'est-ce pas génial ?
874
00:59:18,696 --> 00:59:20,406
Mais nous allions être ensemble.
875
00:59:20,614 --> 00:59:24,451
Oui. Je le fais sur votre campagne.
Je le fais sur toi !
876
00:59:24,618 --> 00:59:26,286
Qu'en pensez-vous, Attachée de Presse ?
877
00:59:26,536 --> 00:59:28,497
Je vais voir si je peux l'effacer.
878
00:59:29,039 --> 00:59:31,332
- Vous en voulez un peu plus ?
- Ouais, merci.
879
00:59:40,091 --> 00:59:44,678
Bob, disons que tu es marié depuis un an.
Votre femme vient vers vous et vous dit :
880
00:59:44,720 --> 00:59:47,431
"J'ai rencontré un homme lors d'une fête. J'ai couché avec lui.
881
00:59:47,556 --> 00:59:51,977
"Je promets que cela n'arrivera plus jamais.
Je n'aime toujours que toi." Que diriez-vous ?
882
00:59:54,395 --> 00:59:58,816
Je dirais : "Je t'aime aussi.
Je ne prétendrai pas que ça ne me fait pas de mal.
883
00:59:59,567 --> 01:00:02,194
"Mais peut-être devrions-nous obtenir
quelques conseils...
884
01:00:02,236 --> 01:00:04,613
"...et essaie de tout mettre
derrière nous."
885
01:00:06,115 --> 01:00:07,366
Mais tu lui pardonnerais ?
886
01:00:07,407 --> 01:00:10,994
Ouais. Je devrais lui pardonner. D'accord?
887
01:00:11,286 --> 01:00:12,621
Ouais, bien sûr.
888
01:00:14,748 --> 01:00:17,917
Tu ne peux pas être égoïste
et soyez un ami en même temps.
889
01:00:18,501 --> 01:00:21,462
L'amitié est une question de sacrifice de soi.
890
01:00:22,213 --> 01:00:25,049
Et le sacrifice est une voie à double sens. Comme nous.
891
01:00:25,091 --> 01:00:26,425
"Tu vois, Timmy..."
892
01:00:28,594 --> 01:00:30,262
Quoi ? Timmy ?
893
01:00:32,222 --> 01:00:33,390
Chérie, qui est Timmy ?
894
01:01:00,206 --> 01:01:02,083
Quel est l'autre mot pour « mal interprété » ?
895
01:01:02,292 --> 01:01:04,168
Quel est le contexte ?
896
01:01:06,963 --> 01:01:10,591
"Ma position sur l'éducation a été
mal interprété par mon adversaire.
897
01:01:11,300 --> 01:01:12,634
"Déformé."
898
01:01:13,135 --> 01:01:16,138
Merci. Je savais que tu ne dormirais pas.
899
01:01:17,973 --> 01:01:19,349
Avez-vous une minute pour parler ?
900
01:01:22,685 --> 01:01:25,229
Je venais de finir une lettre à ta mère.
901
01:01:25,313 --> 01:01:27,231
- Dis bonjour pour moi.
- Bien sûr.
902
01:01:28,774 --> 01:01:29,859
Pouvons-nous nous rencontrer ?
903
01:01:29,942 --> 01:01:31,527
Ouais. Bien sûr.
904
01:01:31,986 --> 01:01:34,613
Rencontrons-nous dans environ 20 minutes.
905
01:01:35,823 --> 01:01:39,659
Alors comment vas-tu ? Toi et Bob ?
906
01:01:39,743 --> 01:01:41,369
Remarquez que je n'ai pas dit "Baja Bob".
907
01:01:41,453 --> 01:01:42,787
Merci.
908
01:01:44,998 --> 01:01:46,916
Super. Il est génial.
909
01:01:47,834 --> 01:01:51,671
Bien. Génial en quoi ?
C'est pour la lettre de ta mère.
910
01:01:53,672 --> 01:01:56,008
Tu sais. Généreux.
911
01:01:56,091 --> 01:01:59,928
Il remplit ma chambre de roses.
Des trucs comme ça.
912
01:02:01,763 --> 01:02:04,683
En fait,
la chose dont j'avais besoin de te parler...
913
01:02:09,020 --> 01:02:11,522
Vous voyez, je ne suis pas sûr...
914
01:02:12,023 --> 01:02:15,151
... que nous ne devrions pas
on ne se voit plus.
915
01:02:19,530 --> 01:02:23,950
Tu n'es pas sûr que nous devrions le faire,
ou tu es sûr que nous ne devrions pas le faire ?
916
01:02:25,577 --> 01:02:26,870
Je suis sûr que nous ne devrions pas le faire.
917
01:02:26,953 --> 01:02:28,496
- Se voir.
- Droite.
918
01:02:30,581 --> 01:02:31,833
Attends une minute.
919
01:02:33,042 --> 01:02:34,835
- Tu ne m'as pas appelé ?
- Oui, c'est vrai.
920
01:02:35,044 --> 01:02:39,673
Je t'ai appelé parce que j'avais besoin de te le dire
qu'on ne devrait plus se voir.
921
01:02:40,466 --> 01:02:42,176
Sommes-nous entrés dans une autre dimension ?
922
01:02:42,426 --> 01:02:47,013
Pourquoi continuez-vous à me rencontrer
pour me dire que tu ne peux pas me rencontrer ?
923
01:02:47,347 --> 01:02:49,641
Parce que ça n'a aucun sens,
c'est pourquoi.
924
01:02:49,724 --> 01:02:51,518
Ma vie n'a aucun sens.
925
01:02:51,601 --> 01:02:54,520
Nous n'avons aucun sens.
Rien n'y fait. Je dois y aller.
926
01:02:54,604 --> 01:02:57,315
Attends une minute. Vous venez d'arriver.
927
01:02:57,440 --> 01:03:02,111
Je sais, mais je dois me lever très tôt.
Bob fait ce truc en coulisses...
928
01:03:02,444 --> 01:03:03,445
Je sais.
929
01:03:03,570 --> 01:03:05,113
...sur la campagne et moi.
930
01:03:06,990 --> 01:03:08,116
Quoi?
931
01:03:08,575 --> 01:03:13,079
Les jours et les nuits d'une presse
Secrétaire. Jusqu'aux élections.
932
01:03:14,956 --> 01:03:18,000
- La gestion d'un candidat ?
- Quelque chose comme ça.
933
01:03:18,292 --> 01:03:22,254
Nous passerons beaucoup de temps ensemble
et avec son équipe autour...
934
01:03:22,338 --> 01:03:24,757
Quoi qu'il en soit, je suis fiancé, d'accord ?
935
01:03:24,840 --> 01:03:27,759
Et oui, c'est un engagement d'essai,
Je vais vous donner ça.
936
01:03:27,843 --> 01:03:30,762
Mais quand même,
Je ne suis pas juste envers Bob si je suis là.
937
01:03:30,846 --> 01:03:32,722
Vous allez dire : « Mais nous sommes amis ».
938
01:03:32,764 --> 01:03:36,226
Et l'amitié est présente dans chaque relation.
Je veux dire, Bob est-il mon ami ?
939
01:03:36,309 --> 01:03:38,561
Je ne sais pas. Ce que j'essaie de dire, c'est...
940
01:03:44,984 --> 01:03:46,485
... Je dois y aller.
941
01:04:33,987 --> 01:04:36,239
Bonne soirée. Je m'appelle Jim Rodriguez.
942
01:04:36,323 --> 01:04:39,617
Dans une campagne avec plus de débats
dans les coulisses que devant...
943
01:04:39,743 --> 01:04:44,038
... cela se résume finalement à deux hommes.
Même si les sondages donnent Wannamaker en tête...
944
01:04:44,122 --> 01:04:48,292
...de nombreux experts pensent que Garvin peut
ne gagnez que ce soir avec un KO clair.
945
01:04:50,502 --> 01:04:51,670
"Le taureau blanc."
946
01:04:51,754 --> 01:04:54,089
C'est ainsi qu'Hemingway appelait
la page blanche.
947
01:04:54,173 --> 01:04:57,509
Chaque jour, l'écrivain doit ressembler à ce taureau
juste entre les yeux.
948
01:04:57,843 --> 01:05:00,011
Avec ces mots redoutés toujours imminents :
949
01:05:00,345 --> 01:05:03,890
"Date limite. Date limite. Date limite."
950
01:05:07,518 --> 01:05:08,936
Bien, comme ça. C'est super.
951
01:05:15,776 --> 01:05:18,654
Dix tout-petits sur la voie ferrée.
952
01:05:20,739 --> 01:05:22,949
Il faut garder la langue lâche.
953
01:05:23,199 --> 01:05:27,036
Les gars, faisons un gros plan sur l'écran.
Montrez comment elle va.
954
01:05:27,537 --> 01:05:29,580
Chérie, tu as un long chemin à parcourir.
955
01:05:29,831 --> 01:05:31,999
Quelque chose vous distrait.
956
01:05:32,124 --> 01:05:33,417
Je ne suis pas distrait.
957
01:05:33,501 --> 01:05:35,002
Oui, et cela nous coûte cher.
958
01:05:35,085 --> 01:05:37,921
Depuis l'ours,
ils ont pris le dessus sur vous.
959
01:05:38,005 --> 01:05:39,256
Qui l'a fait ?
960
01:05:39,548 --> 01:05:40,966
Faiseur d'envies.
961
01:05:41,425 --> 01:05:44,427
J'ai besoin de ce script
pour l'infopublicité Chuck et Eddie.
962
01:06:00,400 --> 01:06:02,486
- Jules ! Ça va ?
- Désolé, Julia.
963
01:06:03,570 --> 01:06:05,488
- Chérie?
- Je vais bien.
964
01:06:05,614 --> 01:06:07,365
Je vais chercher de la glace.
965
01:06:07,699 --> 01:06:12,120
Alors que le débat n'est plus qu'à quelques instants,
maintenant la lutte contre les nerfs commence.
966
01:06:12,662 --> 01:06:17,124
Comme Grenade, 1983, avec l'Airborne
Division attendant le débarquement de nuit.
967
01:06:17,958 --> 01:06:19,126
Bien. Couper.
968
01:06:20,169 --> 01:06:23,171
Tirer. Non, je dois lui offrir le...
969
01:06:24,006 --> 01:06:25,007
Bonjour?
970
01:06:25,632 --> 01:06:26,800
Une minute !
971
01:06:29,052 --> 01:06:30,052
Bonjour?
972
01:06:31,346 --> 01:06:33,598
Quelqu'un à la maison ? Hé, Jules ?
973
01:06:35,183 --> 01:06:37,184
Jules, j'ai une excellente idée.
974
01:06:37,393 --> 01:06:39,228
J'avais l'intention de confier ça à toi.
975
01:06:40,271 --> 01:06:42,314
Bob, je suis un peu occupé en ce moment.
976
01:06:42,481 --> 01:06:45,984
Et si on te mettait une caméra sur la tête ?
De cette façon, nous obtiendrons votre POV.
977
01:06:47,694 --> 01:06:49,988
Qu'en penses-tu?
Nous devons vous préparer.
978
01:06:50,071 --> 01:06:53,158
je ne me promène pas
avec une caméra montée sur ma tête.
979
01:06:53,408 --> 01:06:55,660
Pourquoi pas? "Julie-cam." c'est parfait.
980
01:06:56,786 --> 01:06:59,580
Quelque chose ne va pas ?
Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ?
981
01:06:59,664 --> 01:07:00,664
Oui.
982
01:07:01,082 --> 01:07:02,166
Quoi?
983
01:07:04,209 --> 01:07:05,794
Je ne peux pas faire ça.
984
01:07:06,170 --> 01:07:07,796
La caméra n'est pas si lourde.
985
01:07:07,879 --> 01:07:11,049
C'est léger,
il y a de la fibre optique, une télécommande...
986
01:07:12,634 --> 01:07:13,718
Merde.
987
01:07:16,304 --> 01:07:17,347
C'est Timmy ?
988
01:07:42,662 --> 01:07:44,246
Kevin, ce n'est pas le bon moment.
989
01:07:44,330 --> 01:07:48,459
Je sais, mais écoute.
Qu'est-ce qu'il y a sur tes yeux ? C'est un suçon ?
990
01:07:48,959 --> 01:07:50,127
Oui, c'est un suçon.
991
01:07:50,252 --> 01:07:52,254
Attends une minute. Julie.
992
01:07:53,005 --> 01:07:54,965
Je n'ai qu'une chose à vous dire.
993
01:07:55,674 --> 01:07:56,967
Tu ne peux pas épouser Freed.
994
01:07:58,426 --> 01:07:59,594
Pourquoi?
995
01:07:59,844 --> 01:08:00,970
Pourquoi?
996
01:08:01,512 --> 01:08:04,015
Très bien,
Je ne m'attendais pas à ce que tu me demandes ça.
997
01:08:04,765 --> 01:08:05,766
Attends une minute!
998
01:08:08,561 --> 01:08:10,437
- Combien de minutes ?
- Quatre.
999
01:08:10,521 --> 01:08:12,106
Julia, écoute.
1000
01:08:15,484 --> 01:08:17,319
Tu ne peux pas épouser Freed. Demandez-moi pourquoi.
1001
01:08:19,237 --> 01:08:20,405
Pourquoi?
1002
01:08:21,156 --> 01:08:22,490
Parce que...
1003
01:08:25,910 --> 01:08:27,078
...Julie...
1004
01:08:28,704 --> 01:08:30,706
...tous les jours je ne te vois pas...
1005
01:08:31,957 --> 01:08:33,792
... c'est douloureux pour moi.
1006
01:08:36,461 --> 01:08:39,965
Chaque jour, je ne peux pas presser mes lèvres
contre le vôtre...
1007
01:08:46,220 --> 01:08:48,431
... J'ai l'impression que je vais mourir.
1008
01:08:54,144 --> 01:08:55,354
Mieux?
1009
01:08:56,813 --> 01:08:57,981
Ouais.
1010
01:09:01,985 --> 01:09:03,153
S'il vous plaît...
1011
01:09:03,987 --> 01:09:05,155
... J'ai vraiment besoin de faire ça.
1012
01:09:05,238 --> 01:09:08,199
C'est tellement fou. Nous allons nous faire virer.
1013
01:09:08,408 --> 01:09:09,534
Dan ! Salut!
1014
01:09:11,952 --> 01:09:13,370
- Laissez-moi voir.
- C'est parti ?
1015
01:09:13,412 --> 01:09:16,081
J'ai compris. Elle y avait un peu d'épinards.
1016
01:09:17,374 --> 01:09:21,003
- Julia, porte un toast à Teddy pour moi.
- Merci.
1017
01:09:21,086 --> 01:09:23,296
- Salut! Kévin, n'est-ce pas ?
- Oui, c'est vrai.
1018
01:09:23,421 --> 01:09:25,423
- Écrivain de sitcom.
- Exactement.
1019
01:09:25,924 --> 01:09:28,426
Julia, je pensais à toi qui courais.
1020
01:09:28,593 --> 01:09:31,471
- Kevin, tu partais justement ?
- Je dois y aller.
1021
01:09:31,554 --> 01:09:34,765
Non, ne pars pas.
Regardez le débat d’ici.
1022
01:09:34,974 --> 01:09:39,520
Il y a un petit siège au Congrès
dans le Rhode Island, il y a un grand nombre de femmes.
1023
01:09:39,603 --> 01:09:41,855
Trois minutes !
1024
01:09:42,022 --> 01:09:43,857
Nous en parlerons à la fête de la victoire.
1025
01:09:43,940 --> 01:09:46,234
Julia, nous devons en parler.
1026
01:09:46,276 --> 01:09:48,611
Bob Libéré. Avez-vous rencontré Kévin ?
1027
01:09:48,987 --> 01:09:51,155
- Ouais. Nous buvions des copains.
- Ouais.
1028
01:09:51,239 --> 01:09:52,448
- Depuis quand ?
- Type de.
1029
01:09:52,532 --> 01:09:56,702
J'ai entendu parler de ce qui s'est passé en coulisses,
Baggy. Excellente idée.
1030
01:09:56,952 --> 01:09:59,121
C'était avant Timmy.
1031
01:10:01,290 --> 01:10:03,458
Quoi qu'il en soit, Jules est comme toi. Elle écrit pour...
1032
01:10:03,542 --> 01:10:05,377
Celui qui paie le plus !
1033
01:10:08,588 --> 01:10:10,757
Sur quoi travailles-tu maintenant, Kevin ?
1034
01:10:10,840 --> 01:10:12,592
Bien, tout le monde est là.
1035
01:10:12,634 --> 01:10:14,469
D'accord. Tout le monde est prêt ?
1036
01:10:14,802 --> 01:10:16,846
Kevin venait justement de nous parler de son dernier.
1037
01:10:17,179 --> 01:10:19,807
C'est un bon écrivain. ça s'annonce super bien.
1038
01:10:19,974 --> 01:10:21,767
- Vous l'avez lu ?
- Bien sûr.
1039
01:10:21,892 --> 01:10:25,604
Ouais. Je montre tout ce que j'écris à Lee.
1040
01:10:26,146 --> 01:10:27,272
Comment ça s'appelle ?
1041
01:10:28,023 --> 01:10:30,692
Comment ça s'appelle ? Réforme des soins de santé...
1042
01:10:31,443 --> 01:10:33,611
...Montrer. Le salon de la réforme des soins de santé.
1043
01:10:33,820 --> 01:10:35,113
Dix secondes !
1044
01:10:35,238 --> 01:10:37,365
Qu'est-ce que c'est? Comédie? Drame?
1045
01:10:37,740 --> 01:10:40,493
C'est un peu des deux.
Nous avons Florence Henderson en attente...
1046
01:10:40,743 --> 01:10:44,663
Dan, ce n'est pas le moment
faire de la politique partisane.
1047
01:10:47,499 --> 01:10:48,499
Regarder!
1048
01:10:51,795 --> 01:10:55,715
Bonsoir et bienvenue
au débat sénatorial du Nouveau-Mexique.
1049
01:10:56,591 --> 01:10:59,427
Je m'appelle Ian Campbell,
et je serai votre modérateur.
1050
01:10:59,886 --> 01:11:02,013
Ce soir sera votre seule chance...
1051
01:11:02,096 --> 01:11:04,473
...pour examiner les hommes
qui espère vous représenter...
1052
01:11:04,557 --> 01:11:07,309
...pour les six prochaines années
dans la capitale de notre pays.
1053
01:11:07,851 --> 01:11:12,230
C'est une décision importante,
et nous espérons que vous le prendrez au sérieux.
1054
01:11:18,611 --> 01:11:20,446
Mon Dieu, tu sens bon.
1055
01:11:27,786 --> 01:11:29,079
Sortons d'ici.
1056
01:11:30,497 --> 01:11:31,582
Ouais.
1057
01:11:32,291 --> 01:11:34,209
Puis-je vous retrouver dehors ?
1058
01:11:36,211 --> 01:11:37,671
Vous y allez en premier.
1059
01:11:44,552 --> 01:11:47,012
Kévin, où vas-tu ?
1060
01:11:47,179 --> 01:11:51,392
Vous savez quoi?
Je pense que j'entends l'alarme de ma voiture là-bas.
1061
01:11:51,892 --> 01:11:53,602
Est-ce que c'est ça, ce son ?
1062
01:12:00,608 --> 01:12:03,319
Tu sais, je dois juste aller appeler ma mère...
1063
01:12:03,403 --> 01:12:08,199
...pour prendre ses pilules.
Elle tombe si elle ne les prend pas.
1064
01:12:09,658 --> 01:12:11,869
Les pilules qui ne tombent pas.
1065
01:12:18,792 --> 01:12:20,126
Sortons d'ici.
1066
01:12:43,773 --> 01:12:44,858
Venez ici.
1067
01:12:45,775 --> 01:12:47,735
Je suis si heureux d'être sorti de là.
1068
01:12:49,403 --> 01:12:52,406
Au fait, je n'épouserai pas Bob.
1069
01:12:55,951 --> 01:12:57,578
- Vous n'êtes pas?
- Non.
1070
01:13:03,124 --> 01:13:04,417
Bon choix.
1071
01:13:13,426 --> 01:13:15,886
L'Amérique ne peut pas être séduite.
1072
01:13:22,517 --> 01:13:24,061
Que se passe-t-il ?
1073
01:13:27,981 --> 01:13:29,566
Mon argent est sur Garvin.
1074
01:13:29,816 --> 01:13:31,776
Wannamaker a-t-il perdu du poids ?
1075
01:13:47,916 --> 01:13:49,417
Tarzan. Jeanne.
1076
01:13:49,459 --> 01:13:51,711
Tarzan, Jane. Tarzan, Jane.
1077
01:13:58,300 --> 01:13:59,300
Quoi ?
1078
01:14:00,469 --> 01:14:03,347
Ouais. C'étaient mes années de tueur en série.
1079
01:14:06,433 --> 01:14:08,143
- Tu viens de renifler ?
- Non.
1080
01:14:08,602 --> 01:14:10,854
Oui, vous l'avez fait.
Vous avez ri puis vous avez reniflé.
1081
01:14:15,358 --> 01:14:17,318
Et voilà encore. Vous êtes en train de rire.
1082
01:14:17,360 --> 01:14:21,405
C'est une chose courante.
Vous auriez pu utiliser un rire sniffé ici.
1083
01:14:21,489 --> 01:14:22,490
Une si mauvaise attitude.
1084
01:14:23,282 --> 01:14:25,159
Je déteste quand les gens disent : « Souriez ! »
1085
01:14:25,868 --> 01:14:26,869
Je crois que oui.
1086
01:14:26,952 --> 01:14:28,287
Hé, n'est-ce pas...
1087
01:14:28,704 --> 01:14:30,997
C'est mon ex-femme.
Qu'est-ce que ça fait là-dedans ?
1088
01:14:31,039 --> 01:14:33,541
Vous plaisantez ! Toi et Annette ?
1089
01:14:33,667 --> 01:14:36,294
Je sais.
Il n'y a aucune explication pour certaines choses.
1090
01:14:36,586 --> 01:14:41,007
Je ne comprends pas non plus.
Probablement un peu comme toi et Bob.
1091
01:14:44,051 --> 01:14:48,055
Alors que s’est-il finalement passé là-bas ?
Qu'est-ce qui s'est terminé cette fois-ci ?
1092
01:14:48,889 --> 01:14:51,850
C'était cette chose en coulisses
ça l'a tué.
1093
01:14:52,350 --> 01:14:53,518
Vraiment?
1094
01:14:56,354 --> 01:14:59,315
- C'est dommage.
- Au moins, dis-le comme tu le penses.
1095
01:14:59,524 --> 01:15:01,859
D'accord. Laissez-moi l'essayer.
1096
01:15:03,069 --> 01:15:05,154
Eh bien, c'est dommage. Comment ça ?
1097
01:15:08,991 --> 01:15:11,868
Vous êtes marié depuis un an.
Votre femme vient vers vous et vous dit :
1098
01:15:11,910 --> 01:15:13,370
- C'est un test ?
- Oui.
1099
01:15:13,412 --> 01:15:15,705
"J'ai rencontré un homme lors d'une fête. J'ai couché avec lui.
1100
01:15:15,747 --> 01:15:19,542
"Je promets que ça n'arrivera plus jamais,
et je n'aime toujours que toi.
1101
01:15:19,584 --> 01:15:20,752
Que feriez-vous ?
1102
01:15:21,836 --> 01:15:24,422
Je l'emmènerais dans un endroit vraiment romantique...
1103
01:15:24,505 --> 01:15:28,717
...comme un sommet de montagne, ou un vrai
joli pont, ou quelque chose comme ça...
1104
01:15:28,759 --> 01:15:30,427
... et je la repousserais.
1105
01:15:31,428 --> 01:15:32,971
- Tu ne lui pardonnerais pas.
- Non.
1106
01:15:33,180 --> 01:15:35,182
Peut-être après les funérailles.
1107
01:15:36,391 --> 01:15:38,018
Que feriez-vous ?
1108
01:15:38,727 --> 01:15:39,811
Même chose.
1109
01:15:40,437 --> 01:15:41,771
Mon genre de fille.
1110
01:15:43,815 --> 01:15:46,234
Devons-nous parler
le langage tacite de l'amour ?
1111
01:15:46,442 --> 01:15:49,862
- Tu veux dire le genre que seuls les chiens peuvent entendre ?
- Oui. Le même.
1112
01:16:15,677 --> 01:16:16,720
Kévin, ouvre !
1113
01:16:18,597 --> 01:16:20,432
Réveille-toi, somnolent !
1114
01:16:28,314 --> 01:16:31,317
Kévin ? Garvin est paniqué.
1115
01:16:31,609 --> 01:16:34,278
Chuck et Eddie sont déjà là
pour cette infopublicité...
1116
01:16:34,361 --> 01:16:36,280
...et le scénario que tu nous as écrit est de la merde !
1117
01:16:41,743 --> 01:16:43,245
Il y a le matériel de recherche.
1118
01:16:43,537 --> 01:16:47,082
Faxez un nouveau script à Garvin avant 6h00.
ou tu es viré !
1119
01:16:47,248 --> 01:16:49,751
Les élections sont dans une semaine.
Je commence à être assez fatigué...
1120
01:16:49,792 --> 01:16:53,045
...de toi qui prête plus d'attention
à votre journaliste qu'à votre travail !
1121
01:16:55,506 --> 01:16:56,715
Kévin !
1122
01:16:56,799 --> 01:16:58,967
Réveillez-vous. Allez.
1123
01:16:59,635 --> 01:17:02,471
Il le faut. Kevin, réveille-toi, d'accord ?
1124
01:17:03,180 --> 01:17:06,266
Nous devons écrire ce truc, allez.
Êtes-vous réveillé?
1125
01:17:10,019 --> 01:17:11,437
Voilà.
1126
01:17:12,397 --> 01:17:14,232
D'accord. Allez.
1127
01:17:14,690 --> 01:17:17,610
Tu ne supportes vraiment pas le champagne,
peux-tu ?
1128
01:17:25,409 --> 01:17:27,911
D'accord. On y va. Juste ici.
1129
01:17:28,203 --> 01:17:30,538
Allez, Kévin. Allons-y.
1130
01:17:36,544 --> 01:17:38,671
On y va. D'accord.
1131
01:17:38,879 --> 01:17:42,800
Bon sang, Kevin,
quand tu dors, tu dors vraiment.
1132
01:17:49,639 --> 01:17:53,143
Kevin, arrête ça, allez !
Nous n'avons pas le temps pour les jeux.
1133
01:17:55,645 --> 01:17:59,857
On y va. Maintenant, où est le script ?
1134
01:18:00,483 --> 01:18:01,817
Ici. Attendez ici.
1135
01:18:08,073 --> 01:18:09,366
C'est ici ?
1136
01:18:23,212 --> 01:18:26,382
J'ai compris. D'accord, le voici.
1137
01:18:26,674 --> 01:18:27,883
« Infopublicité ».
1138
01:18:32,596 --> 01:18:34,681
Tenez-vous ici juste une seconde.
1139
01:18:34,723 --> 01:18:38,476
Allons faire un peu de lumière.
Attendez, d'accord. Maintenant...
1140
01:18:39,769 --> 01:18:43,064
Tu dictes et j'écrirai, d'accord ?
Que dirait Ray Garvin ?
1141
01:18:44,231 --> 01:18:46,192
Laissez-moi vous parler de...
1142
01:18:47,067 --> 01:18:49,820
Allez-y. "Laisse-moi te dire..."
1143
01:18:52,114 --> 01:18:55,033
Est-ce que ça va ?
Laisse-moi te parler de quoi ?
1144
01:18:55,992 --> 01:18:59,079
Moi-même? Ma vie ? Ma prostate ?
1145
01:19:02,415 --> 01:19:04,792
"Laissez-moi vous parler de ma famille.
1146
01:19:05,543 --> 01:19:07,503
"Pendant cette longue campagne..."
1147
01:19:07,711 --> 01:19:10,881
... je n'ai pas eu de chance
juste m'asseoir et parler.
1148
01:19:11,048 --> 01:19:15,552
Alors je voulais vous inviter chez moi,
où je peux en quelque sorte me laisser aller.
1149
01:19:16,845 --> 01:19:21,391
J'espère que cela ne vous dérange pas.
Je ne manque jamais de préparer les déjeuners de mes enfants.
1150
01:19:21,808 --> 01:19:24,018
Rouillé? Place?
1151
01:19:24,352 --> 01:19:27,271
Hé, Ruffles !
1152
01:19:29,440 --> 01:19:31,525
C'est génial. Tu vas adorer ça.
1153
01:19:31,942 --> 01:19:33,652
Je te montrerai plus tard.
1154
01:19:37,322 --> 01:19:38,990
C'est Chuck et Eddie !
1155
01:20:37,086 --> 01:20:38,254
Julie ?
1156
01:20:42,007 --> 01:20:44,134
- Hé, Shakespeare !
- Salut les gars.
1157
01:20:44,217 --> 01:20:47,012
- De bonnes choses.
- La meilleure chose que tu aies jamais écrite.
1158
01:20:47,095 --> 01:20:48,680
Merci.
1159
01:20:48,930 --> 01:20:51,975
- Rassemblons-nous.
- Ouais.
1160
01:20:53,393 --> 01:20:54,894
Comment ça va ?
1161
01:20:55,853 --> 01:20:57,021
Coup de circuit.
1162
01:20:57,855 --> 01:21:00,608
Une des raisons pour lesquelles vous deux
sont sans travail...
1163
01:21:00,858 --> 01:21:03,360
Entre les opportunités d'emploi.
1164
01:21:03,610 --> 01:21:06,655
...C'est à cause des politiques
comme ceux de mon adversaire.
1165
01:21:07,197 --> 01:21:10,658
Par exemple,
si vous me rendez un de ces œufs...
1166
01:21:11,034 --> 01:21:14,871
...c'est un œuf de moins pour l'investissement.
Des volants !
1167
01:21:17,290 --> 01:21:20,459
Tu m'as vraiment sauvé la mise sur ce truc.
Merci.
1168
01:21:29,968 --> 01:21:32,387
Dans le même ordre d'idées, les sondages du jour au lendemain montrent...
1169
01:21:32,429 --> 01:21:36,140
...réaction au débat sénatorial
favorisant clairement Garvin.
1170
01:21:36,307 --> 01:21:38,059
Beaucoup pensent qu'il a l'élan.
1171
01:21:38,100 --> 01:21:41,103
Beaucoup ? Combien ?
OMS? Toi et ta cousine ?
1172
01:21:41,270 --> 01:21:44,690
...surtout avec celui de ce soir
diffusion d'une campagne audacieuse.
1173
01:21:45,149 --> 01:21:46,483
C'est notre homme.
1174
01:21:46,608 --> 01:21:48,193
Conneries populistes ignorantes !
1175
01:21:48,277 --> 01:21:49,945
L'infopublicité de Garvin de 30 minutes...
1176
01:21:50,028 --> 01:21:53,907
...qui présentait une apparition en tant qu'invité
par les favoris de la sitcom Chuck et Eddie...
1177
01:21:53,948 --> 01:21:56,492
... a clairement aidé Garvin,
disent de nombreux experts en campagne.
1178
01:21:56,576 --> 01:21:59,912
Avons-nous déjà reçu la documentation
sur les trucs de Proctor ?
1179
01:22:00,830 --> 01:22:03,124
Cela pourrait nous exploser au visage.
1180
01:22:03,999 --> 01:22:05,501
Mettez-le là-bas.
1181
01:22:09,755 --> 01:22:12,591
D'accord. Il est temps de jouer au hardball.
1182
01:22:13,091 --> 01:22:15,719
- Pouvons-nous d'abord...
- Je ne veux pas l'entendre. Allez-y.
1183
01:22:42,869 --> 01:22:44,287
Julia Mann, s'il te plaît.
1184
01:22:45,204 --> 01:22:47,373
Tu n'es qu'un cul de cheval !
1185
01:22:56,465 --> 01:22:57,716
Bonjour?
1186
01:23:01,302 --> 01:23:02,637
Que se passe-t-il?
1187
01:23:02,804 --> 01:23:03,846
Entrez.
1188
01:23:04,889 --> 01:23:09,810
Je viens de raccrocher au téléphone avec un journaliste
qui va raconter une histoire ce soir...
1189
01:23:10,686 --> 01:23:12,354
... d'une source anonyme...
1190
01:23:12,438 --> 01:23:17,150
... affirmant que Ray Garvin avait accepté
un pot-de-vin de 400 000 $...
1191
01:23:17,317 --> 01:23:19,694
... du roi des junk bonds Alan Proctor.
1192
01:23:20,153 --> 01:23:21,529
Mon Dieu!
1193
01:23:21,863 --> 01:23:25,366
Mettant ainsi fin à notre campagne.
1194
01:23:26,701 --> 01:23:31,163
Quelqu'un a transformé notre dossier financier rouge
à la presse.
1195
01:23:32,248 --> 01:23:35,918
j'aimerais juste savoir
pourquoi diable as-tu fait ça, Annette.
1196
01:23:37,753 --> 01:23:39,171
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
1197
01:23:39,296 --> 01:23:40,797
J'aurais aimé l'être.
1198
01:23:42,465 --> 01:23:43,758
Tu es sérieux ?
1199
01:23:45,009 --> 01:23:46,553
Je ne le crois pas.
1200
01:23:46,928 --> 01:23:50,890
Tu as du culot de m'accuser, Lee.
Cette campagne a été ma vie.
1201
01:23:51,098 --> 01:23:54,894
Vous pouvez prendre votre dossier rouge des finances
et mets-le dans ton cul !
1202
01:23:55,019 --> 01:23:57,313
- Au revoir.
- Pourquoi Annette ferait-elle ça ?
1203
01:23:57,438 --> 01:24:00,023
Seules trois personnes en savaient assez
être cette source anonyme.
1204
01:24:00,107 --> 01:24:03,443
Procteur, Garvin,
et celui qui a remis les dossiers.
1205
01:24:03,610 --> 01:24:06,154
J'ai exclu Garvin et Proctor.
1206
01:24:06,279 --> 01:24:08,364
- Quel journaliste a appelé ?
- Cela n'a pas d'importance.
1207
01:24:08,490 --> 01:24:10,033
J'ai besoin de savoir.
1208
01:24:10,241 --> 01:24:11,576
Bob Libéré.
1209
01:24:15,204 --> 01:24:17,164
Kevin Vallick est-il là ?
1210
01:24:21,793 --> 01:24:23,128
C'est d'accord. Merci.
1211
01:24:30,468 --> 01:24:33,221
Tu es incroyable, Julia.
Vous savez, je pensais que j'étais bon.
1212
01:24:34,138 --> 01:24:37,391
Ouais, à Dieu ne plaise, je mets en danger
votre position dans la campagne !
1213
01:24:37,516 --> 01:24:39,018
Où vas-tu?
1214
01:24:39,101 --> 01:24:42,438
Vous êtes contrarié par quelque chose.
Je vais dans un endroit plus approprié.
1215
01:24:42,521 --> 01:24:44,273
Où? Un champ de tir ?
1216
01:24:47,984 --> 01:24:49,694
D'accord, allez-y. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?
1217
01:24:49,736 --> 01:24:52,363
Votre petite fuite de Proctor. Beau travail, Julia.
1218
01:24:52,447 --> 01:24:55,742
Flash info : les campagnes jouent au dur.
Si vous ne pouvez pas participer à la compétition...
1219
01:24:55,783 --> 01:24:59,870
Non, je peux participer au concours.
Ce sont les coups dans le dos qui constituent le véritable frein.
1220
01:24:59,954 --> 01:25:02,206
Je t'empêche d'être viré, et...
1221
01:25:02,248 --> 01:25:05,375
Vous m'empêchez de me faire virer ?
1222
01:25:05,667 --> 01:25:09,045
Ce que j'ai fait l'autre soir était un sacrifice.
Je n'étais pas obligé de faire ça.
1223
01:25:09,254 --> 01:25:11,214
Vraiment? Merci.
1224
01:25:11,256 --> 01:25:13,967
Je ne savais pas que je couchais avec moi
était un tel fardeau.
1225
01:25:14,050 --> 01:25:16,260
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- J'aurais dû le savoir.
1226
01:25:16,594 --> 01:25:18,721
Je ne sais pas pourquoi je ne m'en rends pas compte.
1227
01:25:19,096 --> 01:25:22,892
Je suis vraiment un connard.
La politique et l’amour ne font jamais bon ménage. Jamais.
1228
01:25:25,477 --> 01:25:27,187
Tu sais quoi, Julia ?
1229
01:25:29,189 --> 01:25:31,024
A partir du moment où je t'ai vu...
1230
01:25:31,483 --> 01:25:33,068
... J'aurais dû courir.
1231
01:25:35,445 --> 01:25:36,613
Alors courez.
1232
01:26:04,096 --> 01:26:05,389
M. Vallick?
1233
01:26:10,269 --> 01:26:12,104
Le surveillant soudoie Garvin.
1234
01:26:12,854 --> 01:26:16,107
Wannamaker s'adresse à la presse
avec l'histoire des pots-de-vin.
1235
01:26:16,775 --> 01:26:20,612
Garvin est ruiné. Droite?
Tout cela est très pratique.
1236
01:26:21,487 --> 01:26:25,866
La question est,
qui a donné l'information à Wannamaker ?
1237
01:26:26,450 --> 01:26:28,452
Je sais déjà qui a donné l'information.
1238
01:26:28,536 --> 01:26:29,620
Procureur.
1239
01:26:32,122 --> 01:26:33,999
Pourquoi Proctor ferait-il ça ?
1240
01:26:34,082 --> 01:26:38,670
Il a soudoyé les deux candidats.
Il les gardait tous les deux dans sa poche.
1241
01:26:39,462 --> 01:26:43,424
Il a décidé qu'il voulait que Wannamaker gagne,
donc il détruit Garvin.
1242
01:26:46,677 --> 01:26:48,512
Je veux qu'il perde.
1243
01:26:48,971 --> 01:26:52,308
Et je veux que Garvin m'embauche
quand tu gagnes.
1244
01:28:05,417 --> 01:28:09,921
Je voudrais vous présenter
Le nouveau sénateur du Nouveau-Mexique !
1245
01:28:30,774 --> 01:28:32,400
- Salut.
- Salut.
1246
01:28:35,319 --> 01:28:36,612
Je venais juste de partir.
1247
01:28:36,696 --> 01:28:38,197
Ouais, j'ai vu ta voiture.
1248
01:28:39,490 --> 01:28:41,075
J'ai essayé de t'appeler.
1249
01:28:41,283 --> 01:28:43,577
J'ai été très occupé. Désolé.
1250
01:28:46,538 --> 01:28:47,956
Je me suis arrêté à l'hôtel.
1251
01:28:48,040 --> 01:28:50,417
Je n'ai tout simplement pas eu une minute pour moi.
1252
01:28:59,800 --> 01:29:03,971
Je vais dire ça très rapidement, d'accord ?
Écoute, Julia...
1253
01:29:05,556 --> 01:29:08,100
Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas.
1254
01:29:09,810 --> 01:29:12,812
J'ai l'impression d'avoir tout gâché, et je...
1255
01:29:15,815 --> 01:29:18,151
C'est vraiment difficile pour moi de le dire.
1256
01:29:18,484 --> 01:29:21,028
- C'est plus dur que de ne pas me faire confiance ?
- Non, c'est juste que...
1257
01:29:24,323 --> 01:29:29,119
Je n'aurais pas pu le faire sans mon équipe !
Venez ici, les gars ! Lève-toi ici !
1258
01:29:29,536 --> 01:29:32,873
- Allez, Julia.
- Il nous veut là-haut. Allez!
1259
01:29:36,334 --> 01:29:37,836
Quoi?
1260
01:29:38,169 --> 01:29:39,796
Félicitations!
1261
01:29:55,644 --> 01:29:58,313
Habitue-toi à gagner, Julia. Vous êtes le prochain.
1262
01:30:00,356 --> 01:30:03,276
Regardez-le.
Il ne saura jamais à quel point nous nous sommes rapprochés.
1263
01:30:03,776 --> 01:30:05,820
- A quelle distance en sommes-nous arrivés ?
- Quoi?
1264
01:30:05,987 --> 01:30:07,363
À quelle distance en sommes-nous arrivés ?
1265
01:30:07,405 --> 01:30:10,282
Tu es sûr que tu ne veux pas
rester dans le flou à ce sujet ?
1266
01:30:10,366 --> 01:30:13,076
Wannamaker a pris de l'argent
de Proctor aussi.
1267
01:30:14,286 --> 01:30:17,122
Heureusement,
Proctor voulait que notre gars gagne.
1268
01:30:31,302 --> 01:30:32,970
Passez une bonne soirée, monsieur.
1269
01:30:42,395 --> 01:30:44,063
Qu'est-ce que je fais ?
1270
01:30:58,911 --> 01:31:03,582
Je tiens également à remercier tout particulièrement
à mon attaché de presse...
1271
01:31:03,915 --> 01:31:06,251
...une vraie soldate, Miss Julia Mann !
1272
01:31:09,128 --> 01:31:13,049
Viens ici, Julia.
Inclinez-vous. Allez.
1273
01:31:13,758 --> 01:31:15,801
Elle est un peu timide, les amis.
1274
01:31:32,650 --> 01:31:34,318
Pardonnez-moi. Julia ?
1275
01:31:35,111 --> 01:31:36,111
Kévin ?
1276
01:31:37,947 --> 01:31:39,948
Puis-je vous parler une seconde ?
1277
01:31:41,074 --> 01:31:42,576
Où diable es-tu ?
1278
01:31:42,618 --> 01:31:47,497
Ici, sur le balcon.
Un peu à votre gauche. Juste ici.
1279
01:31:52,585 --> 01:31:56,839
Débarrassez-vous de ce type ! Qu'est-ce que c'est que ça ?
J'ai un discours à terminer.
1280
01:31:56,922 --> 01:32:00,426
Je sais tout sur Proctor, alors bourre-toi.
Vous avez déjà terminé.
1281
01:32:01,719 --> 01:32:04,638
Allez-y, Kevin.
Vous avez quelque chose à dire ?
1282
01:32:04,972 --> 01:32:05,972
Ici ?
1283
01:32:08,725 --> 01:32:09,726
Regardez.
1284
01:32:10,810 --> 01:32:14,772
Je pense juste qu'il y a peut-être
cette infime possibilité que...
1285
01:32:15,064 --> 01:32:17,066
...peut-être que nous...
1286
01:32:18,317 --> 01:32:19,902
Nous avons du sens.
1287
01:32:21,487 --> 01:32:24,782
Eh bien, nous avons couché ensemble,
Je vais vous le donner.
1288
01:32:25,991 --> 01:32:30,954
Non, je veux dire, nous avons réellement dormi.
Je n'ai pas dormi comme ça depuis longtemps.
1289
01:32:32,163 --> 01:32:33,498
Déverrouillez la porte !
1290
01:32:33,790 --> 01:32:36,376
Ecoute, Julia, soyons réalistes.
1291
01:32:37,460 --> 01:32:39,295
Nous appartenons ensemble.
1292
01:32:41,422 --> 01:32:42,590
Pourquoi ?
1293
01:32:47,261 --> 01:32:50,263
Mon Dieu, je suis un écrivain.
Je devrais être préparé à ce genre de choses.
1294
01:32:50,847 --> 01:32:53,308
Parce qu'après tout ce que nous avons vécu,
Julia...
1295
01:32:53,350 --> 01:32:56,019
Je veux dire, regarde-nous.
Nous sommes toujours là, n'est-ce pas ?
1296
01:32:56,311 --> 01:32:57,979
Nous sommes toujours ensemble...
1297
01:32:59,188 --> 01:33:00,314
... en quelque sorte.
1298
01:33:00,690 --> 01:33:03,859
C'est ça ?
Vous ne pouvez pas faire mieux que ça ?
1299
01:33:11,283 --> 01:33:12,409
Poussez-le !
1300
01:33:13,410 --> 01:33:15,161
Déverrouillez la porte, monsieur !
1301
01:33:15,412 --> 01:33:16,746
Attendez là.
1302
01:33:20,917 --> 01:33:21,918
Non, Kévin !
1303
01:33:26,505 --> 01:33:29,883
Merde.
1304
01:33:40,143 --> 01:33:41,227
Tarzan!
1305
01:33:41,811 --> 01:33:42,854
Jeanne!
1306
01:33:48,150 --> 01:33:49,151
Je t'aime, Julia.
1307
01:33:49,944 --> 01:33:51,362
Je t'aime, Kévin.
1308
01:33:52,780 --> 01:33:55,157
Que dit le tatouage des lèvres ?
1309
01:33:55,532 --> 01:33:56,575
Embrasse-moi.
1310
01:33:56,908 --> 01:33:59,911
"Embrasse-moi"? Non. Vous inventez ça.
1311
01:34:21,097 --> 01:34:23,808
Passons maintenant aux autres courses clés
à travers le pays.
1312
01:34:24,058 --> 01:34:27,270
Rhode Island pourrait finir par
ressemblant à une zone de combat...
1313
01:34:27,395 --> 01:34:30,815
... depuis l'inconnue relative Julia Mann
a annoncé sa candidature aujourd'hui...
1314
01:34:30,898 --> 01:34:32,942
...dans la bataille houleuse du Congrès.
1315
01:34:33,025 --> 01:34:36,070
Cette campagne,
ce que beaucoup pensent être un long chemin...
1316
01:34:36,111 --> 01:34:39,823
...a été défendu par le directeur de campagne
Kevin Vallick dans le rôle...
1317
01:34:40,198 --> 01:34:41,616
Julia et Kévin ?
1318
01:34:41,700 --> 01:34:43,535
Je leur donne six mois.
1319
01:34:43,952 --> 01:34:45,120
Un an.
1320
01:34:46,621 --> 01:34:48,456
Heureux pour toujours.